Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
"Rötvätä", mikä ihmeen sana toikin on
06.09.2020 |
Jos minä olen päivän kotona yövaatteissa, en minä mitään "rötvää", missä päin tota oikein käytetään?
Kotona olen koko päivän tänään(kin), samoissa vaatteissa joissa nukuin, kunhan vaan olen.
Kommentit (24)
Meillä rötvääminen tarkoittaa sotkemista. "Älä rötvää sitä", "älä rötvää sillä".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Rötvääminen tarkoittaa makaamista, yleensä lepotarkoituksessa. Se on intistä peräisin. Meillä ei rötvääminen tarkoittanut sijatun pedin päällä makaamista, vaan yleistä sluibaamista makuu-asennossa tai muussa vastaavassa
1/12
Murteissa, pääasiassa Karjalan seudulla ja Savossa, rötvätä tarkoittaa ’liata’, ’sotkea’ tai ’tuhria’. Erityisesti lapset rötväävät, ja heille onkin esimerkiksi Kurkijoella voitu toruvasti sanoa: Mitä sie tuommoseks rötviät vuatteis? Räisälässä taas äit on kieltänt rötviämästä pöytiä. Rötvääminen on yleistä myös maalatessa, piirtäessä tai kirjoittaessa, ja Pielavedellä onkin sanottu: Se kun rötväs sillä moalilla joka paikan.
https://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/satunnaisesti_kirjoittava_kotuslai…
No ei tunnu intti tähän liittyvän kun jossain puolella suomea näkyy olevan ihan käytetty sana, mutta missä päin?
Vierailija kirjoitti:
Kyllä tuota sanaa armeijassa käytettiin useinkin. Sillä tarkoitettiin siellä juurikin sitä, että makoillaan pedatun punkan päällä niin, että se menee epäsärmäksi.
Eli SOTKEMISTA, ei makaamista itseään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Rötvääminen, rötväily ovat ihan ok sanoja. Mun mielestä ne tarkoittaa laiskottelun ja nautiskelun yhdistelmää missä annetaan kaiken olla miten sattuu huvittamaan.
Lorvimista pitkällään ja laiskottelua
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Murteissa, pääasiassa Karjalan seudulla ja Savossa, rötvätä tarkoittaa ’liata’, ’sotkea’ tai ’tuhria’. Erityisesti lapset rötväävät, ja heille onkin esimerkiksi Kurkijoella voitu toruvasti sanoa: Mitä sie tuommoseks rötviät vuatteis? Räisälässä taas äit on kieltänt rötviämästä pöytiä. Rötvääminen on yleistä myös maalatessa, piirtäessä tai kirjoittaessa, ja Pielavedellä onkin sanottu: Se kun rötväs sillä moalilla joka paikan.
https://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/satunnaisesti_kirjoittava_kotuslai…
Onpa jännä, minulta on toiset isovanhemmat Räisälästä ja toinen mummo oli Savosta Pielavedeltä syntysin, mutta en muista että kukaan heistä ois koskaan käyttänyt rötvätä sanaa.. voi olla että oon unohtanut vaan... Räisäläisen mummoni suuhun voin kyllä kuvitella sen sanan.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Murteissa, pääasiassa Karjalan seudulla ja Savossa, rötvätä tarkoittaa ’liata’, ’sotkea’ tai ’tuhria’. Erityisesti lapset rötväävät, ja heille onkin esimerkiksi Kurkijoella voitu toruvasti sanoa: Mitä sie tuommoseks rötviät vuatteis? Räisälässä taas äit on kieltänt rötviämästä pöytiä. Rötvääminen on yleistä myös maalatessa, piirtäessä tai kirjoittaessa, ja Pielavedellä onkin sanottu: Se kun rötväs sillä moalilla joka paikan.
https://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/satunnaisesti_kirjoittava_kotuslai…
Onpa jännä, minulta on toiset isovanhemmat Räisälästä ja toinen mummo oli Savosta Pielavedeltä syntysin, mutta en muista että kukaan heistä ois koskaan käyttänyt rötvätä sanaa.. voi olla että oon unohtanut vaan... Räisäläisen mummoni suuhun voin kyllä kuvitella sen sanan.
Meillä rötvättiin urakalla :D
On totta, että eroja on ihan lyhyillä matkoilla. Meillä isovanhempien perheillä oli 30 km väliä ja käyttivät han erityylisiä sanoja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Murteissa, pääasiassa Karjalan seudulla ja Savossa, rötvätä tarkoittaa ’liata’, ’sotkea’ tai ’tuhria’. Erityisesti lapset rötväävät, ja heille onkin esimerkiksi Kurkijoella voitu toruvasti sanoa: Mitä sie tuommoseks rötviät vuatteis? Räisälässä taas äit on kieltänt rötviämästä pöytiä. Rötvääminen on yleistä myös maalatessa, piirtäessä tai kirjoittaessa, ja Pielavedellä onkin sanottu: Se kun rötväs sillä moalilla joka paikan. Samankaltaista käyttöä on samalla alueella myös verbeillä rötvellä ja rötväillä
Kielitoimisto ei tunnista moista sanaa. Rötveltää on sotkemista, rötväämista en ole kuullutkaan, ja assosioisin sen sotkemiseksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Murteissa, pääasiassa Karjalan seudulla ja Savossa, rötvätä tarkoittaa ’liata’, ’sotkea’ tai ’tuhria’. Erityisesti lapset rötväävät, ja heille onkin esimerkiksi Kurkijoella voitu toruvasti sanoa: Mitä sie tuommoseks rötviät vuatteis? Räisälässä taas äit on kieltänt rötviämästä pöytiä. Rötvääminen on yleistä myös maalatessa, piirtäessä tai kirjoittaessa, ja Pielavedellä onkin sanottu: Se kun rötväs sillä moalilla joka paikan. Samankaltaista käyttöä on samalla alueella myös verbeillä rötvellä ja rötväillä
Olisit nyt lähteenkin laittanut, kun se tuossa ylläkin jo mainittiin.
Vierailija kirjoitti:
Kielitoimisto ei tunnista moista sanaa. Rötveltää on sotkemista, rötväämista en ole kuullutkaan, ja assosioisin sen sotkemiseksi.
Kotuksen linkki on tuossa yllä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
vertapakkiin ko sitten? ja kenen?
En kysynyt mitä sana tarkoittaa, ymmärrän kyllä mitä tarkoittaa, ihmettelin vain muuten tätä sanaa.
ap
Luojan kiitos sanavarastoni on laajempi ja rikkaampi kuin kielitoimiston.
Muistan kun koulussa eräs Kokkolasta kotoisin oleva opettaja sanoi sitä rötväämiseksi kun söin niin että ruuat levisi lautaselta pitkin tarjotinta
Pohjois-pohjanmaalla rötvääminen tarkoittaa laiskottelua tai aikaansaamattomuutta. *En ole tehnyt mitään, rötvännyt koko päivän*
Alue: Aihe vapaa
Kyllä tuota sanaa armeijassa käytettiin useinkin. Sillä tarkoitettiin siellä juurikin sitä, että makoillaan pedatun punkan päällä niin, että se menee epäsärmäksi.