Hollannin Au pairit Losissa OFFICIEEL
19. elokuuta tulee formaatin eka ulkolaisversio Areenaan :)
https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000006593673.html
Kommentit (55)
Olikohan itselläni teknisiä ongelmia, mutta välillä, kun puhuivat keskenään hollantia, niin ei ollut tekstitystä ollenkaan. Oli muutamakin tällainen kohta, mutta esim. ihan lopussa, kun riitelivät ja puhuivat kaikki yhtä aikaa, niin tekstitys puuttui. Kääntäjä ei varmaan tiennyt, mitä tekstittää, kun neljä tyttöä puhuu toistensa päälle ja päätynyt olemaan laittamatta mitään.
Ja ärsytti, että hostelli (en puhu hollantia, mutta jokin hostellilta kuulostava sana puheessa vilahti) oli käännetty retkeilymajaksi. Jossain bikekaupungissa menee retkeilymajaan? Kyllä se ihan hostelli on.
Jep, saman huomasin, kääntämättä jäi pitkät pätkät kiihkeää hollanninkielistä välienselvittelyä. Hollanti ei välttis olisi kovin vaikea ymmärtää kun on melkein ruotsin/tanskan ja saksan sekoitusta mutta puhuttuna siitä mongerruksesta ei kyllä saa juurikaan selvää :D
Hyvä kausi, oon koukuttunu aina Suomenkin auppareihin, mut tässä oli tosi hyvän pituiset jaksot ja sopivasti lastenhoitoa vrs. vapaa-aikaa kuvattuna. Eikä sellaista jatkuvaa, noloa tinderöintiä koko ajan, mitä viimeisimmissä Suomen kausissa on ollut.
Leah oli aluks pahantuulinen ja itkuherkkä, mutta vapautui selvästi ennustajalla käymisen ja poikaystävästä eroamisen jälkeen (oli muuten Leahia selvästi vanhemman näköinen äijä, varmasti reilusti päälle kolmekymppinen). Tykkäsin Leahista loppujaksoissa tosi paljon. Ihan huippu se autoretki, kun Leahilla oli oma hulppea asuntoauto, kun toiset ähersi teltan kaa. Leah oli varmaankin introvertti, ja häntä vähän ahdisti se, kun perheen poika hengasi hänen huoneessaan ja sotki sängyn. Perheen äiti oli ihan neuroosikimppu ja napanuora oli vielä tiukasti kiinni pojassa. Ei luottanut eikä raaskinut jättää poikaa Leahille, joten oli aivan turhaan hankkinut au pairin.
----
Gohar oli aivan ihana! Iski melkein pieni girl crush, kun häntä seurasin. Jotenkin superviehättävä, tosi nätti ja hyvin herttainen tyttö. Sinnitteli väkisin ekassa perheessä (olikohan sillä Jubileella joku as-berger tms., oli jotenkin tosi kummallinen lapsi), kunnes uskalsi vaihtaa perhettä. Toka perhe se vasta outo oli, äidillä oli joku ihme henk.koht. ongelma, minkä vuoksi halusi Goharin ulos kodistaan. Se, ettei lapset ois uskaltaneet olla Goharin kanssa, oli satavarma vale. Lapset ei edes tienneet, että Gohar oli lähdössä. Onneksi hyvin tilannetajuisena Gohar osasi vastata heille, että lähtee kotiin (vaikka ei lähtenyt). Goharin moottoripyöräseikkailu oli kiva. Miksi olivat vain ystäviä, se poika oli tosi kuuma!!
---
Lilyn hippiperhe - voi taivas! Ensin ajattelin, että ne opettaa Lilyn pössyttelemään, mutta ne olikin paljon enemmän down to earth mitä aluksi ajattelin. Festarit vei kaiken ajan, ja perhe osasi hyödyntää Lilyn ja lopulta myös Leahin läsnäolon täydellisesti: kävivät treffeillä, keskittyivät festarihommiin ja antoivat tytöille vastuuta poikien hoidosta. Aivan nappi homma! Lilylla oli myös hyvä huumori ja hän oli yllättävän kypsä, vaikka olikin nuori ja vähän "kevyen" oloinen.
---
Sharel taas oli sarjan kiintiöbiatch. Aivan järkky muija! Itsetunto todella alhainen. Äiti oli yrittänyt tytön koko iän saada aiheettomilla kehuilla itsetuntoa nostettua. Repesin nauruun, kun Sharel väitti pokkana, että "tunsin itseni hyvin jo ennen reissuakin...." Katinkontit, aivan hukassa, tyttöressu, itsensä kanssa. No, ehkä elämä opettaa.
Joku tuolla sanoi, että uskoo Sharelin unelmaan jostain lastensuojelutyöstä. No minä en usko. Sharel ei edes pitänyt lapsista, sen näki kaikesta, ja sanoikin sen käytännössä suoraan. Ekan perheen tyttö oli kyllä hemmoteltu, mutta perhe oli sellainen, jonka kanssa olisi varmasti voinut puhua, eikä olisi tarvinnut huutaa ja haistatella. Pikkutytön kommentti, kun Sharel ryntäsi laukkuineen pellolle ovet paukkuen: "I wanna help her". Liikkistä :(
Toinen perhe oli tarpeeksi tasapainoinen, että ailahteleva prinsessa-Sharelkin pärjäsi. Olivat vapaamielisiä ja antoivat varmasti paljon myöden. Myös lapset olivat aika iisejä. Mikäs siellä oli ollessa. Hyvä, että Sharel lähti Vegasiin, vaikkei päässykään ikänsä puolesta kasinolle ruletin ääreen, vaan vain yksikätistä rosvoa vähän painelemaan. Sharel olisi vain pilannut muiden tyttöjen autoreissun kiukuttelullaan.
---
Riidasta vielä: Odotin, että Gohar olisi pyytänyt ihan kunnolla anteeksi, mutta Sharel oli niin oikutteleva, että olisin itsekin jättänyt hänet kelkasta. Sharel sopi kuitenkin parhaiten kotiin oman rakkaan mammansa kainaloon.
Oli kyllä kiva versio aupaireista. Suomessakin saisi olla enemmän sitä perustyötä ja vähemmän ( käsikirjoitettua) ihmissuhdedraamaa henkilöiden välillä.
Luulisi, että Sharelin mallihaaveet karisi, kun katsoi mallitoimiston seinällä olevia kuvia toinen toistaan kauniimmista oikeista malleista.
Myönnettäkööt, että Sharel on ihan perusnätti tyttö.
Paljon parempi tämä kuin Suomen Au pairit. Enemmän lastenhoitoa, vähemmän väkisin tehtyä draamaa ja osallistujatkin pääosin iloisia nuoria aikuisia, joiden viihdyttävyys perustuu muuhunkin kuin myötähäpeään ja turhaan draamailuun (Sharelia nyt lukuunottamatta).
Vierailija kirjoitti:
Ja ärsytti, että hostelli (en puhu hollantia, mutta jokin hostellilta kuulostava sana puheessa vilahti) oli käännetty retkeilymajaksi. Jossain bikekaupungissa menee retkeilymajaan? Kyllä se ihan hostelli on.
Joo, osui kans silmään! Toinen ärsyttävä oli roadtripin käännös autoretki yms. :D
Lilyn perhe oli aivan ihana ja Lily oli heti alusta alkaen luonteva ja hyvä lasten kanssa.
Gohar samaten aivan mahtavan oloinen tyyppi, aito, iloinen ja välitön! Huono tuuri vaan kävi perheiden kanssa, kummankaan kohdalla ei vaikuttanut siltä että olisi ollut yhtään Goharista kiinni viihtyminen ja pärjääminen.
Sharel vaikutti tosi sulkeutuneelta, minkä kyllä avoimesti myönsikin luonteenpiirteekseen. Tuo vaan tulee aiheuttamaan paljon ongelmia tulevaisuudessa sekä työelämässä että ihmissuhteissa ellei työstä lukkojaan auki. Tunnistin nimittäin paljon omia ongelmiani hänessä, ja voin sanoa että helppoa ei ole ollut ja vieläkin näin yli kolmekymppisenä on paljon työtä edessä. Sharelissa on niin paljon potentiaalia hyväksi tyypiksi mutta jokin sisäinen tunnelukko hänellä on joka muodostaa muurin hänen ja muiden välille.
Leah vaikutti esittelypätkässä rennolta ja rauhalliselta ja ajattelin että hän on ryhmän tukijalka. Sitten tuli suhdeongelmat ja vaikutti siltä että hän ei olekaan niin tasapainoinen kuin mitä antaa ymmärtää - ihan normaalia toki noin nuorena! Loppua kohti taas nousi pisteet, tuntui että Leah silminnähden rentoutui loppua kohden ja halusi ottaa ilon irti loppuajasta Losissa. Btw, olen tosi kateellinen että Leah pääsi kokemaan Burning Manin!
Kaikenkaikkiaan oli tosi hyvä hollantilaisversion ensimmäinen kausi, parempi mitä nämä pari viimeisintä suomikautta on olleet. Tykkäsin, kuten moni muukin on todennut, siitä että jaksot oli pidempiä ja näin ollen tapahtumat aukenivat paljon paremmin. Myöskään tähän ei oltu tungettu mitään "pakkodraamaa" vaan kaikki tapahtunut vaikutti tosi aidolta. Sarjan nuoret naiset oli ihania, positiivisia ja niin sosiaalisia ja jotenkin ei yhtään tullut sellaista "huolta" mitä joskus näiden suominuorten kohdalla on ollut, että pärjääköhän ne, vaan kaikki olivat tosi reippaita ja ottivat homman haltuun tuosta noin vaan - no, Sharelilla oli omat ongelmansa mutta ei sekään pahimmasta päästä mitä on suomiversiossa nähty. Ja olivat kaikki tosi luonnollisia lasten kanssa eikä jäykkinä seisty vieressä miettimässä että pitäiskö tässä tehdäkin jotain.
Hyvä, Alankomaat, lisää tätä!
Odotan jo formaatin maailmanvalloitusta ja semmoista Au Pairs All Stars: One World -kautta, johon kerätty eri maiden unohtumattomimmat hahmot samalle reissulle :DD
Vierailija kirjoitti:
Sharelin perheen lapsi todella hemmoteltu. Perheen äiti ja Sharel juttelivat keskenään ja lapsi tuli pyytämään Sharelia leikkimään. Sharel pyysi lasta odottamaan koska jutteli äidin kanssa ja vanhemmat olivat tästä ihan pöyristyneitä.
Minusta taas Sharel oli lapselle tyly. Hänethän oli hommattu sinne juuri lapsen kanssa touhuamaan. Ja pamautti suoraan, ettei kovasti tykkää leikkiä lasten kanssa. Sitä ei kukaan vanhempi halua kuulla.
Vasta katsoin tämän, ja oli kyllä kuten joku mainitsikin paljon kypsempiä nämä Hollannin tyypit kuin mitä Suomi-kausissa on nähty. :D Suomi-jaksoista lähinnä ykköskauden Anna tulee mieleen noin pohtivana ja itsereflektioon kykenevänä. Oli myös kiva, että tässä aupaireista tuli keskenään oikeasti hyviä ystäviä, jotka tukivat toisiaan.
Kiva kun ei mennyt riitelyksi ja ryyppäämispakoksi, kuten suomiaupairit. Tykkäsin tästä. Ymmärrän vähän hollantia, kääntäjä oli vetänyt mutkat suoriksi. ;)
Katsoin kauden vasta nyt. Sharel aivan kammottava ja epätasapainoinen tyyppi! Muut tosi kivoja, etenkin Gohar ja Lily.
Leahin joogaopeäiti vaikutti tosi omituiselta, eihän hän edes tarvinnut au pairia mihinkään. Hänellä oli myös pakkomielteiset säännöt ruuasta, kännykästä ja vesijohtovedestä ja oli todella lapsellinen Leahin lähtiessä.
Shorel (vai mikä sen nimi oli) oli kieltämättä rasittava ja omituinen kuin vain linnottautui parvelleen mutta kyllä perhekin oli outo. Äiti kertoo aivan tohkeissaan kuinka he kuuluu johonkin järjestöön tai mikä olikaan ja vain siihen kuuluvat saa tätä Hollywoodin juorulehteä. Vau. Ainoa lapsi oli niin hemmoteltu että sitä syötettiin leikkimisen ohessa. Äidin vuodatus tyttärensä mahtavuudesta oli lähes koominen kun Shorel (melko töykeästi) ilmoitti ettei hänellä ole mitään tunnetta lasta kohtaan.
En tajua miten hän luuli pääsevänsä malliksi kun ei ollut edes 170 senttiä. En yhtään ihmettele miksi muut kolme eivät haluneet S. mukaansa, niin hankalalta hän vaikutti, mutta kiva että sentään erosivat suht ystävällisissä väleissä.