Lue keskustelun säännöt.
Mitä tarkoittaa tämä TE-toimiston sanamuoto?
23.07.2013 |
Mitä tarkoittaa, kun TE-toimisto pyytää toimittamaan jonkin asian "viimeistään [päivämäärä] mennessä"?
Oletetaan, että päivämäärä on 19. päivä jotain kuuta. Siihen mennessä pitää toimittaa jokin paperi toimistoon. Pitääkö paperin tulla 18. päivän kuluessa, TE-toimiston aukioloaikana, vai ehtiikö se käsittelyyn, jos se saapuu vasta eräpäivänä, eli 19. päivä?
Muistelen, että jollekin oli käynyt niin, että TE-toimiston mielestä asia olisi pitänyt hoitaa jo eräpäivää edeltävän päivän aikana. En ole ihan varma asiasta, mutta aika paha viestintäongelma, jos noin on.
Kommentit (8)
Kyllä minä käsitän sanan "viimeistään" niin, että viimeistään sen päivän aikana. Ihan niin kuin laskujakin maksettaessa on eräpäivä, jonka aikana maksun voi vielä suorittaa niin, että se on maksettu ajallaan.
Tuossa TE-toimiston muotoilussa hämää se, että ensin sanotaan "viimeistään", mutta sitten tavallaan kumotaan se ohje laittamalla sana "mennessä" eräpäivän jälkeen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"viimeistään 19.8 mennessä" tarkoittaa mielestäni että juuri sinä päivänä (19.8) sen paperin on heillä oltava. Ei tule edes mieleenkään että jo 18.8 pitäisi olla.
Entisenä te-toimiston työntekijänä sanoisin, että kun on jokin pitänyt toimittaa 19. päivä mennessä, niin viimeinen toimituspäivä on 19. päivä sulkemisaikaan mennessä eli on väärin sanottu, jos tarkoittaneet, että pitäs olla 18. päivä.
Niissä papereissa on yleensä viikkojen toimitusaika, mutta vasta viimeisenä mahdollisena päivänä niitä kiikutetaan perille. Miksi?
Ja jos jotain pitää tehdä viimeistään 19.8.2013 mennessä, niin tuo 19.8 on siinä mukana, 20. päivä olet myöhässä.
Viimeistään 19.8. tarkoittaa 19.8. ja 19.8. mennessä tarkoittaa 18.8.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Juu ei tuossa nyt hirveästi ongelmaa pitäisi olla ymmärtää.
Jos itse tarvitset jotain vaikkapa viikonloppuun mennessä, niin silloin tarvitset sitä viimeistään ennenkuin viikonloppu alkaa.
Eli kun sanotaan "viimeistään 19.8. mennessä," niin se voi olla sitten kumpi tahansa, 18. tai 19. päivä? Se pitää asiakkaan vain jotenkin arvata, kumpaa tarkoitetaan?
[quote author="Vierailija" time="23.07.2013 klo 15:25"]
Viimeistään 19.8. tarkoittaa 19.8. ja 19.8. mennessä tarkoittaa 18.8.
[/quote]
Sana mennessä tarkoittaa esimerkin mukaisesti 18.8. ja se on se määrävä sana.