Vauva.fi

Tapahtumat

Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.

Kirjaudu sisään
Lue keskustelun säännöt.

Auttakaa mua englannissa!

Vierailija
21.11.2019 |

Miten voi sanoa "nothing compares to you" suomeksi? Ei tietty voi suoraan kääntää mutta silleen että ajatus välittyisi...

Kommentit (16)

Vierailija
1/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Miten niin ei voi suoraan kääntää?

Vierailija
2/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Ei tuosta oikein se ajatuskaan valkene

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
3/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Kukkaan ei vejä siulle vertoi.

Vierailija
4/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Miten niin ei voi suoraan kääntää?

Ei mikään vertautuu sinuun. :D

Vierailija
5/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Kukaan ei veä vertoja siulle. ihan tavallinen helppo ,helposti käännettävä ajatus kummallakin kielellä,kumpaankin suuntaan.

Vierailija
6/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Ei mikaan veda sinulle vertoja.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
7/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Miten niin ei voi suoraan kääntää?

Ei mikään vertautuu sinuun. :D

Ei mikään vedä vertoja sinulle. Sitte vaan käännät sanajärjestyksen.

Vierailija
8/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

mikään ei korvaa sinua , mitään ei voi verrata sinuun

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
9/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Onko vetää vertaa tuntematon ilmaisu nykysitihipstereille?

Vierailija
10/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Ei ole toista kaltaistasi. Olet ainutlaatuinen.

Tai joku noista mainioista yllä olevista ehdotuksista.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
11/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Olet uniikki lumihiutale.

Vierailija
12/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Ottaisin sinut, jos en olisi naimisissa.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
13/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Nyt alkoi soimaan se biisi päässä.

Vierailija
14/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Oot aina miun ykkönen

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
15/16 |
21.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Enkunkielinen ystävä kysyi eikä mun äidinkieli ole suomi... :) Kiitos vastauksista

Vierailija
16/16 |
22.11.2019 |
Näytä aiemmat lainaukset

Onneksi olkoon Aihe Vapaa palsta, autoitte kosinnassa ja hän sanoi kyllä! :D Enkunkielinen ystäväni halusi kosia hänen suomalaista tyttöystävää suomen kielellä (siksi tätä alun perin kysyin) ja halusi sanoa tuon. Olette hienoja ihmisiä <3

Keskustelun etusivu | Aihe vapaa