Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Suomennosapua, MUUMIn sanontaan
08.11.2019 |
"You look just as rotten as You did Last time"
Kuvassa Haisuli hiihtämässä ja puhekuplassa tuo teksti.
Ostin pyjaman joululahjaksi ja rotten oli Googlen mukaan mätä...! Voiko tuota nyt edes antaa lahjaksi vai onko tuo teksti suomennettuna oikein jotain muuta? :D
Kommentit (3)
Mielestäni sana rotten voi viitata tässä Haisulin hiihtosuoritukseen, eli merkitys olisi lähinnä "hiihdät yhtä surkeasti kuin viime kerrallakin".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Näytät yhtä kurjalta kuin viimeksikin.