Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten sinä suomennat sanan seizure?
27.07.2019 |
Lauseessa: "There's something wrong with my daughter. I think she's having seizures."
Miten suomennat sanan seizure?
Kommentit (11)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kohtaus. Äkillinen, terveyteen viittava ja lääkinnällistä hoitoa vaativa kohtaus.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kohtaus. Tarkennettuna kouristuskohtaus.
Ennenkuin avasin ketjun niin suomensin sen kohtaukseksi ja en ollut näköjään ainoa. Kohtaustahan se nimenomaan tarkoittaakin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Seizure on kouristuskohtaus. Taustalla voi olla epilepsia tai aivokasvain, verenvuoto, tulehdus, myrkytys, huumeet, metabolisen häiriö (vaikkapa hypoglykemia).
Kohtaus, kouristuskohtaus tai sairauskohtaus.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Aivoperäinen kouristus- tai tajuttomuuskohtaus. Tulee sanasta caesar. Rooman keisarisuvussa esiintyi perinnöllistä neurologista oireilua, mm. Caligula, Nero, Claudius jne.
Alue: Aihe vapaa
kohtaus