Englannin taito surkeaa IS:n toimittajilla

Ärsyttää ihantolkuttomasti lukea esim. Iltasanomien ndttiartikkeleita, jotka on käännetty ihan toimittajan kouluenglannin taidolla alkuperäisartikkelista ja lopputuloksena on ihan väärää tietoa.

Esimerkki päivän lehdestä: artikkeli,joka kertoo,miten delawarelaisvanhemmat pitivät lasta lukittuna huoneeseensa 3 kuukautta ja lapsi pääsi ulos huoneesta vain KUN HALUSI KÄYDÄ KYLPYHUONEESSA. Ai kylpemässä vai? No ei tietenkään, vaan amerikanenglannissa sanaa "bathroom" käytetään,kun puhutaan vessasta! Lapsi päästettin siis ulos huoneesta vain vessakäynneille eikä mihinkään kylpyhuoneeseen!