Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mitä tarkottaa hela (helahoito)?
Emmäätierä63
28.12.2018 |
Mitä se sana hela tarkottaa eli mitä se tarkoittaa esim sanassa helahoito?
Kommentit (22)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eiköhän se tule tuolta länsinaapurista. Sanakirja esiin.
Ruotsin kieltä. Helahoito - kokohoito.
No minkälainen torstai on helatorstai? Siitä se tulee
Hela ja helahoito ovat myös puukkoihin liittyviä termejä. Esim. pohjalaiseen miehen kansallispukuun kuuluu helavyö, jossa roikkuu puukko. Helahoito on kaksineuvoinen puukko (samassa tupessa on isompi ja pienempi puukko) tai ko. puukon ja helavyön yhdistelmä - en ole ihan varma, kumpaa sanalla tarkoitetaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No jos sanonta kuuluu, että ota koko helahoito, niin ei ole kovin vaikea päätellä, tuleeko ilmaus ruotsin kielestä vai puukon helasta - vai mitä?
Helahoito = vie poes koko helahoeto.
Särky koko helahoeto.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
No jos sanonta kuuluu, että ota koko helahoito, niin ei ole kovin vaikea päätellä, tuleeko ilmaus ruotsin kielestä vai puukon helasta - vai mitä?
Helahoito = paketti, johon kuuluu kaksineuvoinen puukko ja mahdollisesti helavyö. Olisi ihan loogista, että "koko helahoito" olisi viitannut nimenomaan tähän pakettiin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
P.s. Sillä ei ole mitään tekemistä puukon yms. kanssa.
Vierailija kirjoitti:
Helahoito = vie poes koko helahoeto.
Särky koko helahoeto.
- Koillismaalta
Sisältö jatkuu mainoksen alla
huonekaluissa tms. lujittimena, kiinnittimenä t. koristeena käytettävä metalliosa. Arkun takorautaiset helat. Puukon, piipun hela. Ikkunan helat.
Nii just, se tarkoittaa auton puslien eli helojen vaihtoa eli hoitoa autoille. =)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hela kuten monet muutkin sanat voivat tarkoittaa useita eri asioita, vrt kuusi voi numero tai puu. Hela (suomenkieltä) on puukon kahvaosa. Hela (ruotsinkieltä) tarkoitaa koko, kokonaisuus. Helahoito tarkoittaa kokohoito eli kaikki. Kun taas sana helatorstai on saatu muinaisruotsin sanasta helghathorsdagh, joka merkitsee pyhää torstaita.
Näin väittää joku:
"Helluntai on nykyruotsissa pingst ja saksassa Pfingsten, englanniksi Pentecost, tulevat kreikan pentekoste-sanasta, joka puolestaan tarkoittaa viideskymmenes. Siis viideskymmenes päivä pääsiäisen jälkeen.
Meille helatorstai-nimitys tulee ruotsin kielen kautta helig-sanasta, pyhä torstai, itse asiassa pyhän ylijumalan Thorin päivä. Muinaisnorjan verbi helga tarkoitti omistaa jollekin, siitä muotoutunut vähitellen merkitys pyhitetty jollekin.
Helahoito kansankielessä tarkoittaa vyöllä roikkuvaa heloitettua puukkoa tuppeineen."
http://kirlah-kielet.blogspot.com/2009/05/helatorstai-ja-helahoito.html…
Vierailija kirjoitti:
huonekaluissa tms. lujittimena, kiinnittimenä t. koristeena käytettävä metalliosa. Arkun takorautaiset helat. Puukon, piipun hela. Ikkunan helat.
hela ja helahoito on eri asiat
Vyöllä roikahteleva helahoito. Haanpään teoksessa Tuuli käy heidän ylitseen, 22.
Hel, helt, hela = koko, kokonainen
hela dagen = koko päivä
Alue: Aihe vapaa
koko hoito