Lue keskustelun säännöt.
Onko kukaan työskennellyt litteroijana?
20.12.2018 |
Joko freelancerina tai palkollisena. Minkälaista työtä, onko tylsää ja minkälainen palkka?
Kommentit (11)
Jos joku ei tiedä niin saneluiden purkamisesta kyse. Tehdään varsinkin terveydenhoidon ja tutkimustyön tarpeisiin -ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Teen parhaillaan. Terveydenhuollon saneluiden purku eli tekstinkäsittely on tosin eri juttu kuin esim. tutkimushaastattelujen litterointi. Ensimmäisessä joutuu opettelemaan huomattavan määrän terveydenhuollon järjestelmiä ja ohjelmia sekä tottumaan ammattisanastoon. Toisaalta myös sanelut ovat usein laadultaan tasaisempia, sillä lääkärit ovat tottuneet tekemään saneluja, toisin kuin vaikka joku tutkimushaastateltava, joka puhuu kaukana nauhasta taustametelissä. Jos on tarkka ja nopea kirjoittaja, ei homma ole mitenkään epämiellyttävää. Palkkaa ei kylläkään voi kehua.
Vaihteleeko palkka eli onko pelkästään suoritusperusteinen? Onko pohjapalkkaa? -ap
Itselläni se on pelkästään suoritusperustainen, mikä on oikeastaan työni harmittavin puoli. Jos vaikka sanelu on minuutin mittainen, mutta lääkäri sanoo loppuun, että pistetään tämä teksti myös B-lausunnoksi ja laitetaan röntgenpyyntö, niin aikaa saattaa kulua vaikka 10 minuuttia ja saan silti palkkaa vain tuosta minuutista. En siksi aio jatkaa tässä työssä enää kovin kauaa, vaikka se olisi muuten ihan OK. Saan tehdä sitä kotoa itse valitsemanani ajankohtana, ja tuo vapaus on ollut todella hienoa. Mutta joutuu naputtelemaan sormet verillä, että pääsee parhaimmillaan 1800 euron kuukausiansioille.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jos joku ei tiedä niin saneluiden purkamisesta kyse. Tehdään varsinkin terveydenhoidon ja tutkimustyön tarpeisiin -ap
En tiedä. Olen raksalla työnjohtajana ja minunkin tehtävä on litteroida. Myös firman toimari ja reskontranhoitaja litteroivat, kuten myös kalustopäällikkö.
Tiedoksi, jos joku ei tiedä...
1970-luvulla Suomen kielen laitoksella litteroin murretekstejä. Piti käyttää foneettisia merkkejä tarkasti, että sanojen painotuskin tuli esille. Palkatta harjoittelun vuoksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olen litteroinut englanninkielistä keskustelua.
Siinä viiden hengen porukka rupatteli, osin päällekäin ja epämääräisesti mutisten.
Se liittyi keskustelunanalyysia käsittelevään väitöskirjaan. Palkkio oli ennalta sovittu ja kohtuullinen.
Vierailija kirjoitti:
Vaihteleeko palkka eli onko pelkästään suoritusperusteinen? Onko pohjapalkkaa? -ap
Etkö saa suuta auki työnantajalle?
Mitä ihmettä sä täältä noin erikoista työtä ihmettelet?
Osaatko edes litteroida?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sanelunpurku on eri asia kuin litterointi.
Eikö vääpeli hoida litterat?