Lue keskustelun säännöt.
Saksan kielestä tietäviä?
22.08.2018 |
Saksassahan perfektiä käytetään yleisesti puhuttaessa menneistä asioista, mutta jos kirjoitan vapaamuotoista esseetä, niin kumpaa muotoa kannattaa käyttää; imperfektiä vai perfektiä?
Kommentit (5)
Kiitos 😊! Perfektiä olen käyttänytkin. Nyt vain tuli epäusko, että jos kuitenkin imperfektiä pitäisi kirjoittaessa suosia. Jatkan siis kuitenkin alkuperäisen suunnitelman mukaan.
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En ole tosta kyllä varma, et tarkista jostain muualta vielä. Esim. youtube voi valaista asiaa.
Imperfektiä käytetään Saksassa tavallisimmin nimenomaan kirjoitetussa kielessä kuvaamaan menneitä tapahtumasarjoja.
Perfektiä käytetään arkisissa yhteyksissä suomen imperfektin sijaan.
T
Perfektiä tietääkseni kannattais käyttää.
Nyrkkisääntö menee suunnilleen silleen, että jos käytät Suomessa imperfektiä, niin yleensä se käännetään sitten saksan perfektiin.