Miten tulkkien kielitaito varmistetaan

https://www.hs.fi/paivanlehti/02032018/art-2000005587591.html

Yleensä kielikokeella, mutta ehkä tuossa on ollut joku kiiretilanne tai jotain.

Harvinaisten kielten kanssa, ja koska nämä monet tulkkausta vaativat tilanteet t*rvapaikanhakijoiden kanssa tulevat äkillisesti, ei ole aikaa eikä mahdollisuuksia alkaa laajasti tutkia tulkin pätevyyttä, vaatia koulutusta tulkkaustyöhön tms, vaan käytännössä joku sekä suomea että tulkattavan kieltä osaava henkilö riittää. VIranomaisilla on yleensä tiedossa henkilöitä, jotka voivat tulla tulkkaamaan monille kielille.

Kieltämättä ongelmia voi esiintyä kun tulkki on ns. kuka vaan kadunmies, eikä ammattiylpeyttä tunteva koulutettu tulkki. Sen lisäksi että kielitaidossa voi olla puutteita, on joskus tapahtunut sellaistakin, että tulkki on tulkannut tahallaan väärin koska on ajanut omaa asiaansa. Britanniasta oli tapaus, jossa m*sliminainen oli tulkin välityksellä yrittänyt poliisille esittää asiaa vakavasta pahoinpitelystä ja etsiä turvaa turvatalosta. mutta samasta kulttuurista oleva miestulkki oli vääntänyt asian ihan muuksi, siksi että hänen oma näkemyksensä oli että miehellä on oikeus tehdä omalle akalleen mitä tahtoo, eikä siihen tarvita vääräuskoisia poliiseja tai vääräuskoisten maiden lakeja sekaantumaan.

Yliopistossa koulutettujen kääntäjien, joita viralliset tulkit tavallisesti ovat, pätevyys varmistetaan viiden vuoden kuluessa moneen kertaan tentein ja testein. Toki sitä pätevyyttä karttuu sitten työvuosina koko ajan lisää.

Sen sijaan noiden ns. asioimistulkkien - joilla koulutusta ei ole - tulkkaustaito on varmaan ihan herran hallussa. Jotkut osaavat jotain, jotkut eivät mitään. Mutta maailmassa on kuutisen tuhatta kieltä, eikä mistään ikinä saada niin paljon koulutettuja tulkkeja, että niitä riittäisi joka tilanteeseen.

https://www.sktl.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/auktorisoitu-kaantaminen/

Minun likkakaveri on venäjän kielen tulkki ja tienaa hyvin! Isänsä on venäläinen ja oppinut kielen pikkulapsesta.