Lue keskustelun säännöt.
Mitä kieltä tuo palttiarallaa on?
Kommentit (26)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pauttiarallaa myös. Pohjoisemman suomen kieltä.
Googlessa oli kaksi selitystä.
Yhden seöityksen mukaan kantasana olisi palttina. Palttinan valmistaminen on jotenkin yksinkertaista, siitä juontaisi merkitys "noin", "sinne päin".
Toinen selitys: "about" plus "rallaa".
Siis kantasana englannin about ja loppuosa suomen rallaa, joka ei Kai merkitse mitään.
Salaryrallaani israllaa palttiarallaa 3000 eurorallaa perrallaa monttirallaa...
palttiarallaa
>(arkikieltä) noin, suunnilleen
* * *
pauttiarallaa
>(puhekieltä) noin, suurin piirtein
>>>Etymologia:
Ilmeisesti muunnelma samaa tarkoittavasta sanasta palttiarallaa englannin about-sanan vaikutuksesta. Käytetty 1990-luvulla Kummeli-televisiosarjan Matti Näsä -sketsissä.
* * *
Itsekin ihan yllätyin tuosta palttiarallaasta, sillä olen sanaa kuullut juurikin lähinnä muodossa "abouttiarallaa".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Palttiarallaa on oikein ja alkuperäinen sanonta. Se tulee sanasta palttina.
Pauttiarallaa on Kummelin keksimä väännös alkuperäisestä.
Onneksi tuo sana on jäänyt jo vähemmälle käytölle. En usko tuohan palttinaan, kyllä tuo on about savoksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nuorison trendikieltä, joka meni muodista jo vuosia sitten. Ei kai tuota kukaan enää käytä? Kuulostaa tyhmältä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Nuorison trendikieltä, joka meni muodista jo vuosia sitten. Ei kai tuota kukaan enää käytä? Kuulostaa tyhmältä.
Se meni pois muodista siinä vaiheessa, kun tuota käyttänyt nuoriso vanheni aikuiseksi.
Niin typerän kuuloinen sana. Älkää käyttäkö moista!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se on Kummelin kieltä.
Mutta mitä kummeli on suomeksi?
Rati riti ralla, tuli talvi, halla....
Vierailija kirjoitti:
Se on Kummelin kieltä.
Mutta mitä kummeli on suomeksi?
Kummeli on suomea. Mutta tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Kummeli on rannalle rakennettu, päivämerenkulkuun tarkoitettu kiinteä valaisematon merenkulun turvalaite, joka toimii karkean paikannuksen apuvälineenä.
Tämmöinen selitys löytyi
Kappale kauneinta suomea kieltämättä. Otanpa taas aktiivikäyttöön ja suosittelen muillekin.
About > bauttiarallaa > balttiarallaa