Auttaisitteko äkkiä kielipoliisit?
Kuinkas se nyt menikään eli " käsite, joka suomennetaan" vai " käsite, mikä suomennetaan" ? Siis mihin viittaa " joka" ja mihin " mikä" ?
Kommentit (3)
Siis joka viittaa vain edelliseen sanaan, mikä koko edelliseen lauseeseen.
3. Relatiivipronominit
joka, mikä
Relatiivipronomini yhdistää kaksi lausetta:
Tuo nainen, joka istuu tuolla, on äitini.
Tuo nainen on äitini. + Hän istuu tuolla.
Harjoitus, jonka opettaja antoi, oli liian vaikea.
Opettaja antoi harjoituksen. Se oli liian vaikea.
Relatiivipronominien käyttö:
Joka viittaa yhteen sanaan (korrelaattiin), joka tarkoittaa asiaa,
ihmistä tai eläintä.
Sain syntymäpäivälahjaksi korun, jota olin toivonut jo kauan.
Se mies, jolle Pekka lainasi rahaa, on kadonnut.
Mikä viittaa koko edelliseen lauseeseen, superlatiiviin tai asiaa
tarkoittavaan pronominiin.
Eilen paistoi aurinko, mikä oli todella ihanaa.
Se oli paras elokuva, minkä olen nähnyt.
Heillä on kaikkea, mitä ihminen voi toivoa.
hattu, jolle laitettiin..
hattu, mille laitettiin...
sanooko kielikorva mitään