Mikä ihmeen tapa on laittaa numerot sulkuihin kirjoitetun luvun jälkeen?
Kommentit (7)
Ja myös asiakirjan muuttamisen vaikeuttamiseksi.
Asiakirjassa tuon nyt ymmärtää, mutta tarkoitin lähinnä näitä someviestejä. Ehkä kirjoittajat sitten ovat jotain juristeja, tai haluavat antaa kuvan olevansa sellaisia.
Minä ymmärrän sen sellaisena korostamisena ja kielellä leikittelynä. Täällähän joskus saatetaan esim kirjoittaa murteella, kärjistäen, runoillen tai vaikka vanhanaikaista kieltä käyttäen.
Pitkissä numeroissa ihmisillä helposti menee sekaisin se, mihin väliin tulee välilyönti, piste ja pilkku. Ajattelisin, että sen takia kauppakirjoihin laitetaan kaiken varalta molemmat kirjoitusasut näkyviin. Pienten numeroiden tuplana kirjoittamiselle ei ole mitään perusteluita.
Huomattavaa on, että suomessa numeroiden kirjoitusasu ei mene niin kuin englannissa. Suomessa käytetään vain välilyöntejä ja sitten pilkkua erottamassa desimaaleja. Ei pisteitä ollenkaan, paitsi päivämäärissä ja muissa tietyissä tapauksissa. Tarkat ohjeet numeroiden merkitsemiseen löytyvät esim. Terho Itkosen Kieliopas-teoksesta.
T. Äikänope
Näyttää typerältä jossain av-palstan viestissä jos kirjoitetaan "viisi (5)". Toisen voisi kyllä jättää kirjoittamatta.
Vierailija kirjoitti:
Pitkissä numeroissa ihmisillä helposti menee sekaisin se, mihin väliin tulee välilyönti, piste ja pilkku. Ajattelisin, että sen takia kauppakirjoihin laitetaan kaiken varalta molemmat kirjoitusasut näkyviin. Pienten numeroiden tuplana kirjoittamiselle ei ole mitään perusteluita.
Huomattavaa on, että suomessa numeroiden kirjoitusasu ei mene niin kuin englannissa. Suomessa käytetään vain välilyöntejä ja sitten pilkkua erottamassa desimaaleja. Ei pisteitä ollenkaan, paitsi päivämäärissä ja muissa tietyissä tapauksissa. Tarkat ohjeet numeroiden merkitsemiseen löytyvät esim. Terho Itkosen Kieliopas-teoksesta.
T. Äikänope
Kyllä noilla numeroiden välimerkkisäännöillä saa heittää nykypäivänä vesilintua. Pelkästään kieliasetukset omassa koneessa muuttaa sen että onko käytössä desimaalipiste vai -pilkku. Jokainen täysjärkinen kyllä tietää että 3.38€ on sama asia.
Samoin jos sanoo auton maksaneen 32 222€, selviää silläkin että se on maksanut 32.222€ tai 32'222€.
Välilyönti on huono merkki tonnieroittimeksi, koska kone voi silloin rivittää luvun keskeltä ja siitäpä sitä vasta sekaannus voi tulla.
Onneksi kieli kehittyy ja nuo vanhat kirjoitussäännöt päivittyy joskus ajantasalle.
Epäselvyyksien välttämiseksi. Joskus olen kuullut selityksen, että jos jommalla kummalla tavalla kirjoitettu luku suttaantuisi tms niin toinen on todennäköisesti vielä jäljellä. Yleensä virallisiin asiakirjoihin, velkakirjoihin ja muihin sopimuksiin merkitään näin, jossa tulkinnanvaraa halutaan olevan mahdollisimman vähän.