Mistä tämä voi johtua?

Joskus televisio on päällä, vaikka en katso sitä ja sieltä tulee joku ulkolainen ohjelma, jossa puhutaan jotain muuta kieltä kuin suomea. Sitten ihan yllättäen saatan mielestäni ihan selvästi kuulla, kuinka siellä sanotaan vaikka englannin tai ruotsin kielen joukossa ihan selviä suomen kielen sanoja. Ihan selvästi joku aloittaa lauseen vaikka englanniksi, sanoo siinä välissä pari sanaa suomeksi ja sanoo loput englanniksi? Voivatko nämä olla harhoja?