Miksi yksisarvinen on enkuksi unicorn eikä unihorn?

Hyvä kysymys kyllä!

Sana tulee latinasta.

Sana on wanha kuin taiwas ja juontaa latinan sanasta unicornis, joka esiintyy mm. joidenkin virtahepojen latinankielisissä nimissä.

http://www.etymonline.com/index.php?term=unicorn

Siksi, koska sana on latinaa, eikä englantia. Oikea muoto kysymyksestäsi olisi pikemminkin, miksi englannin kielessä käytetään tällaista ikivanhaa lainasanaa. Ja vastaus kysymykseen saman tien varmaankin se, että kun kyse on taruolennosta, ei nykyaikaistamisen tarvetta juuri ole :)

Tosiaan, latinan sana. On ainakin yksi toinen englannin kielen sarvisana, jossa on tuo latinan cornus. Cornucopia, runsaudensarvi. Varmasti muitakin löytyy.

Myös itse sana corn juontaa juurensa latinan cornuksesta.

siksi koska englanti kuten ranska, saksa, ruotsi ja moni muu pohjautuvat latinaan ja niissä on paljon sieltä tulevia sanoja.

Silloin kun maissi tuli eurooppalaisille tutuksi, ei yksisarvisiin enää uskottu, ja tiedettiin jo että ne pitkät kierteiset sarvet, joita mytologiassa sovitettiin yksisarvisen otsaan, ovat sarvivalaan syöksyhampaita. Ei silloin syntynyt mielleyhtymiä yksisarvisista maissintähkiin.

Yksmaissi.