En ymmärrä, että mikä hinku iltapäivälehdillä on käännättää ulkomaisia juttuja suomeksi ja väittää, että jutut pätevät myös Suomessa

Jos negatiivisuudesta saisi potkut, about kaikki Suomen työikäiset olisi saaneet kenkää :D

Vierailija kirjoitti:

Jos negatiivisuudesta saisi potkut, about kaikki Suomen työikäiset olisi saaneet kenkää :D

Sama myös tuon "pyynnön" kohdalla. Ainahan töissä kaupataan ties mitä vessapapereita kollegoille lapsen jääkiekkojoukkueen tukemiseen.

Tämähän on aivan helmi. Sisältö on Suomen oloissa aivan päin mäntyä, ja kielikin ontuu: "Tunnepurkaukset, muiden vähättely, työkavereiden sulkeminen ulkopuolelle ja ylipäänsä oleminen ääliö ovat muita esimerkkejä tunneälyn puutteesta, joka johtaa sinut työnhakuun."  Ylipäänsä oleminen ääliö?

USAssa usein työsopimukset ovat avoimia, eli sekä työntekijä että työnantaja voivat koska tahansa purkaa työsuhteen ilman erityisiä perusteluja. Mutta toimittajan olisi ollut hyvä huomata, että Suomessa ei näin ole.

Vierailija kirjoitti:

Tämähän on aivan helmi. Sisältö on Suomen oloissa aivan päin mäntyä, ja kielikin ontuu: "Tunnepurkaukset, muiden vähättely, työkavereiden sulkeminen ulkopuolelle ja ylipäänsä oleminen ääliö ovat muita esimerkkejä tunneälyn puutteesta, joka johtaa sinut työnhakuun."  Ylipäänsä oleminen ääliö?

Tsiisus tuota lausetta :'D

Samoin lähes kaikki parisuhdejutut ovat täyttä p*skaa. Useimmiten ne on suunnattu naisille ja sisältö on että pitäisi olla tahdoton, aina ymmärtävä, miehen egoa boostaava nukkevaimo, joka ei saa rasittaa ahkerasti työsskäyvää miestään huolillaan. Newsflash, Suomessa ei ole samanlaista kotiäitiyhteiskuntaa kuin USA:ssa, jossa naisen menestys mitataan miehen menestyksellä. 

Vierailija kirjoitti:

Samoin lähes kaikki parisuhdejutut ovat täyttä p*skaa. Useimmiten ne on suunnattu naisille ja sisältö on että pitäisi olla tahdoton, aina ymmärtävä, miehen egoa boostaava nukkevaimo, joka ei saa rasittaa ahkerasti työsskäyvää miestään huolillaan. Newsflash, Suomessa ei ole samanlaista kotiäitiyhteiskuntaa kuin USA:ssa, jossa naisen menestys mitataan miehen menestyksellä. 

Aivan, tuolta tulee ihan liukuhihnalta jotain perkeleen "hyvä vaimo"-oppaita jotka pohjautuu siihen kotiäitikulttuuriin ja siihen kuinka nainen on aina miehen armoilla vähintäänkin taloudellisesti.

Vierailija kirjoitti:

Samoin lähes kaikki parisuhdejutut ovat täyttä p*skaa. Useimmiten ne on suunnattu naisille ja sisältö on että pitäisi olla tahdoton, aina ymmärtävä, miehen egoa boostaava nukkevaimo, joka ei saa rasittaa ahkerasti työsskäyvää miestään huolillaan. Newsflash, Suomessa ei ole samanlaista kotiäitiyhteiskuntaa kuin USA:ssa, jossa naisen menestys mitataan miehen menestyksellä. 

Eikä ole enää kovin laajalti kyllä USA:ssakaan. Muistaakseni oli jossain kuudella kymmenellä prosentit talouksista, joissa nainen tienaa enemmän (lähinnä koska alemman keskiluokan ja siitä alaspäin miehet ovat työttömiä).

Muistan kerran jonkun käännösuutisen musiikkipiirien rumpaleille vittuilusta, joka huvitti siksi, kun täälläpäin vittuillaan pääasiassa basisteille.

Helppoa ja halpaa täytettä paskalehteen. 

Samoin kuin persekuvat ja jutut niistä. Tyhmät muijat lähettää kuviaan sinne ilmaiseksi ja toivovat siitä aukeavan joku persemallin ura :D   No, seuraavassa lehdessä on jo jonkun muun tytön perse. 

Laadukasta journalismia halvalla? Lopettakaa vaan Yle niin alkaa samanlaista paskaa tulla myös telkarista tuutin täydeltä.

Sitten on ne käännösjutut usein brittijulkkiksista joita harva Suomessa tuntee. The Daily Mailistä kopioituja.

Kyllä. Ärsyttää myös otsikot, joihin on pakko tunkea jotain turhanpäiväistä kuten "Tätä et tiennyt!" "Katso kuvat!" "Viisi syytä tehdä sitä ja tätä paskaa". Ihan päivälehdetkin käyttävät näitä nykyisin. Jätän tuollaiset otsikot aina klikkaamatta.

Älkää unohtakaa myöskään The Huffington Postin vaikutusta suomalaiseen iltapäivälehdistöön!

Juu, ärsyttää nuo otsikot tyyliin "käytkö paskalla väärin tai 5 faktaa vessasta" en klikkaa

Olen ihmetellyt ihan samaa, lähinnä kodinhoitovinkkien osalta. Ihan niin kuin muualla maailmassa ei kouluissa ole kotitaloutta, iltapäivälehtien toimittajat kääntävät ne suoraan ilman mitään kritiikkiä ajattelematta, että monet asiat ovat Suomessa toisin.

Tulee tässä mieleen esimerkiksi "tyyny vaihdettava uuteen ..." Eivätkö ne muualla maailmassa pese tyynyjään?

Onhan ruokareseptejäkin käännetty suomeksi ja vielä myydään niitä. Esimerkkinä sitten 1/8 dl jotain jauhoa ja 2/3 tl suolaa ... mutta kun suomalaisessa voissa on jo suolaa.

Vierailija kirjoitti:

Tämähän on aivan helmi. Sisältö on Suomen oloissa aivan päin mäntyä, ja kielikin ontuu: "Tunnepurkaukset, muiden vähättely, työkavereiden sulkeminen ulkopuolelle ja ylipäänsä oleminen ääliö ovat muita esimerkkejä tunneälyn puutteesta, joka johtaa sinut työnhakuun."  Ylipäänsä oleminen ääliö?

Suomessa tämän menee päin vastoin. Työnhakuun lähtee se, joka joutuu niiden tunnepurkausten, vähättelyn ym. työpaikkakiusaamisen kohteeksi. Kiusaaja jää, minkä tietävät varmaan kaikki muut suomalaiset työntekijät paitsi tuon tuon jutun kääntänyt toimittelija.

Eniten ihmettelen että toimittaja kehtaa pistää oman nimensä noihin täytepaskakirjoituksiin.

Vierailija kirjoitti:

Tämähän on aivan helmi. Sisältö on Suomen oloissa aivan päin mäntyä, ja kielikin ontuu: "Tunnepurkaukset, muiden vähättely, työkavereiden sulkeminen ulkopuolelle ja ylipäänsä oleminen ääliö ovat muita esimerkkejä tunneälyn puutteesta, joka johtaa sinut työnhakuun."  Ylipäänsä oleminen ääliö?

Helppoa tuo toimittajan homma nykyään. Etsitään jonkun toisen kirjoittama juttu, isketään google translateen ja julkaistaan. Mitään ammattiylpeyttä tai kummempaa kunnianhimoa tuolla ammattikunnalla ei taida olla?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tämähän on aivan helmi. Sisältö on Suomen oloissa aivan päin mäntyä, ja kielikin ontuu: "Tunnepurkaukset, muiden vähättely, työkavereiden sulkeminen ulkopuolelle ja ylipäänsä oleminen ääliö ovat muita esimerkkejä tunneälyn puutteesta, joka johtaa sinut työnhakuun."  Ylipäänsä oleminen ääliö?

Helppoa tuo toimittajan homma nykyään. Etsitään jonkun toisen kirjoittama juttu, isketään google translateen ja julkaistaan. Mitään ammattiylpeyttä tai kummempaa kunnianhimoa tuolla ammattikunnalla ei taida olla?

Ei ainakaan ip-lehdissä. Useimmalla ei taida edes olla minkäänlaista koulutusta asiaan, itse tiedän yhden entisen ip-lehden "toimittajan" joka teki sitä hommaa ihan lukiopohjalta. Minkäänlaista lukionjälkeistä koulutusta sillä ei ollut, kaikista vähiten ihan journalistin koulutusta. Ja sen kyllä huomasi.