Tiedätkö mitä eroa on kotouttamisella ja kotiuttamisella?

Henkilö kotitutetaan nimensä mukaan kotiinsa. Siis hänellä on kyseisellä hetkellä paikka minne mennä.

Kotoutttamisella tarkoitetaansitä, että maahanmuuttaja sopeutuu suomalaiseen yhteiskuntaan ja omaksuu uusia tietoja, taitoja ja toimintatapoja, jotka auttavat häntä osallistumaan aktiivisesti uuden kotimaansa elämänmenoon. 

Maahanmuuttajat kotoutetaan ja potilaat kotiutetaan (sairaalasta).

Miksi kysyt?

Mites kun pesäpallossa on kotiutuslyöntikisa, niin onko nämä vo-keskusten tappelut sitten kotoutuslyöntikisoja?

Tiedän. 

Kotouttaminen on ulkomaalaisen maahantulijan auttamista sopeutumisessa uuteen maahan. Kotoutuminen on sitten sitä sopeutumista. 

Kotiuttaminen on palauttamista "kotiin", alkupisteeseen. Firman rahat voidaan kotiuttaa ulkomailta ja eikö pesäpallossakin kotiuteta? En kyllä muista pesiksestä mitään ...

Ensimmäisen termin liitän (tietysti) maahanmuuttajiin. Eli tuntevat kotoisaksi olonsa uusissa olosuhteissa. 

Toinen voisi olla vaikka aikuisen koiran sopeutuminen uuteen kotiin? Tai sijaislapsen? Sama tavoite tavallaan kummassakin kyllä. 

Mikä pointti?

Tiedän. Ja senkin tiedän mitä eroa on työnohjauksella ja työhön ohjauksella.