Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Englanninkielinen kirjoitelma ja sanamäärän laskeminen
Kiitos jo etukäteen!
08.11.2015 |
Hei!
Olen kirjoittamassa pienimuotoista kirjoitelmaa englanniksi, joka on osa erään oppilaitoksen hakuprosessia. Kirjoitelmassa on asetettu tiukka raja sanojen määrän suhteen. Tämä saattaa olla tyhmä kysymys, mutta ongelmana kuitenkin on, etten tiedä, miten määrä tulisi laskea. Lasketaanko kaikki pienet "of" ym. prepositiot omiksi sanoikseen?
Word-ohjelman alareunassa on automaattinen laskuri, mutta se näyttää laskevan myös artikkelit yksittäisiksi sanoiksi. Eihän niitä ainakaan kuulu laskea erikseen, vai olenko täysin väärässä? Yksinkertaisena esimerkkinä "a dog", jolloin laskuri laskee tuossa olevan 2 sanaa...
Kommentit (15)
No ainakin lukion englannin oppikirjassa (profiles 7) sanotaan, että artikkelit lasketaan myös kirjoitelmaan, mutta kirjoitelman otsikkoa ei. Ilmaisut "don't" tmv lasketaan yhdeksi sanaksi, ja ilmaisu "do not" kahdeksi sanaksi. Prepositiot lasketaan myös sanoiksi koska niitä ne ovat :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä sanamäärään lasketaan kaikki pikkusanatkin, ja Wordin laskuri on ihan luotettava. Rajoituksen asettaja on varmasti tiennyt, että englannin sanamäärä on mitä on eli selvästi suurempi kuin vaikkapa saman tekstin suomennoksen.
Sanamäärää käytetään yleisesti käännösalalla arviointi- ja laskutusperusteena, teen siihen perustuvia laskelmia päivittäin.
Artikkelit (a, the) ja prepositiot lasketaan kirjoitelmissa tosiaan omiksi sanoikseen.
Vierailija kirjoitti:
opettele ensimmäisenä yhdyssanat. englannin kielinen ei ole yhdyssana.
Onpas. Opettele sinä virkkeenalkuiset isot kirjaimet.
Ellei toisin (esim. semanttispohjaisesti) määritellä, sanat siis, niin kyllä kaikki lasketaan kuten nukkumaan pantaessa lampaatkin!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
opettele ensimmäisenä yhdyssanat. englannin kielinen ei ole yhdyssana.
Hahaa. Luulitko olevasi nokkela? Englannin kieli toki kirjoitetaan erikseen, mutta englanninkielinen yhteen.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
opettele ensimmäisenä yhdyssanat. englannin kielinen ei ole yhdyssana.
Hahaa. Luulitko olevasi nokkela? Englannin kieli toki kirjoitetaan erikseen, mutta englanninkielinen yhteen.
Sait varmaan, gratulerar!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
No ainakin lukion englannin oppikirjassa (profiles 7) sanotaan, että artikkelit lasketaan myös kirjoitelmaan, mutta kirjoitelman otsikkoa ei. Ilmaisut "don't" tmv lasketaan yhdeksi sanaksi, ja ilmaisu "do not" kahdeksi sanaksi. Prepositiot lasketaan myös sanoiksi koska niitä ne ovat :D
Se on just näin! :D
Ainakin yo-kokeen kirjoitelmassa "don't" kuuluu laskea kahdeksi sanaksi sekä "a", "of" ja muut "pikkusanat" kuuluu laskea omaksi sanakseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Itse asiassa don’t ja sen sellaiset eivät useimpien asiantuntijoiden mukaan kuulu korrektiin yleiskieleen, vaan ovat epämuodollista tyyliä (informal writing). Puhekielessä on toisin, kukaan ei tietenkään korosta, että do not ovat kaksi eri sanaa.
Kiitos kovasti vastauksistanne! Sanamäärä olisi ylittynyt runsaasti ilman apuanne. Kiitos ja hyvää päivänjatkoa kaikille :) t. ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kiitos kovasti vastauksistanne! Sanamäärä olisi ylittynyt runsaasti ilman apuanne. Kiitos ja hyvää päivänjatkoa kaikille :) t. ap
Sanan kaikille jälkeen tulee piste, ei lyöntiväli, kaksoispiste ja sulkumerkki. Ihmettelen tuota sulkumerkkiä, kun edeltävää "vastamerkkiä" ei näy missään.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kiitos kovasti vastauksistanne! Sanamäärä olisi ylittynyt runsaasti ilman apuanne. Kiitos ja hyvää päivänjatkoa kaikille :) t. ap
Sanan kaikille jälkeen tulee piste, ei lyöntiväli, kaksoispiste ja sulkumerkki. Ihmettelen tuota sulkumerkkiä, kun edeltävää "vastamerkkiä" ei näy missään.
Ihana tosikko!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kiitos kovasti vastauksistanne! Sanamäärä olisi ylittynyt runsaasti ilman apuanne. Kiitos ja hyvää päivänjatkoa kaikille :) t. ap
Sanan kaikille jälkeen tulee piste, ei lyöntiväli, kaksoispiste ja sulkumerkki. Ihmettelen tuota sulkumerkkiä, kun edeltävää "vastamerkkiä" ei näy missään.
Ihana tosikko!
Usko tai älä, astuit juuri miinaan :D:D
Alue: Aihe vapaa
opettele ensimmäisenä yhdyssanat. englannin kielinen ei ole yhdyssana.