Miten voisin PIMPATA jauhelihakastiketta?

Vartti vaan ja NAM

Hae kuuklesta joku sanakirja ja tsekkaa käännös : )

t. 2

- tomaattimurskaa ja/tai -pyrettä

- vihanneksia

- karkeaksi raastettua porkkanaa

- vihanneksia soseutettuna

- sieniä

- ruokakermaa

- eri tavalla maustettuna, esim. itämaisittain

Voit lisätä porkkanaraastetta. Myös herkkusieni sopii hyvin, no ihan herne-maissi-paprika.



Tee välillä jauhelihakastike tomaattiliemeen eli vaikka tomaattimurskalla.



Itse laitan aina lorauksen ketsuppia, soijakastiketta ja vähän maitoa tai tuorejuustoa - tulee jotenkin herkumpaa.

Vedä perseesees sitä HK,n sinistä.

Hae kuuklesta joku sanakirja ja tsekkaa käännös : )

t. 2

miten kääntäisit tämän tv-ohjelman nimen: Pimp my ride?

Paljon tuoretta basilikaa, vähän mozzarellajuustoa ja joukkoon desilitra punaviiniä.



Tarjoa pastan kanssa, päälle raastatte parmesaania.



Tai sitten vaan ostat Maggin spagettikastikepussin. Sekin on aikas hyvää. :)



Osta valmiina bearnaise-kastiketta tai tee itse. Sotke se paistetun jauhelihan joukkoon ja sulata vielä sinihomejuustoa samaan satsiin.

- kokista

- kolmenjuuston kermaa tai muuta maustekermaa

- hienoksi raastettua porkkanaraastetta, joka sulaa kastikkeeseen , tää on ihan parasta :)

Creme Bonjouria, kreikkalainen valkosipuli, valkosipuli tai taco -makuja, hyvää tulee!



Tuota porkkanaraastetta suosittelen myös.

Hae kuuklesta joku sanakirja ja tsekkaa käännös : )

t. 2

Mielestäni väännös tuosta "pimp" sanasta ei vaan sovi tähän. Sana on monille tuttu muutamanvuoden takaisesta viritysaiheisesta tv-ohjelmasta "Pimp my ride".

Hae kuuklesta joku sanakirja ja tsekkaa käännös : )

t. 2

Tuunaamista tarkoittaa Mielestäni väännös tuosta "pimp" sanasta ei vaan sovi tähän. Sana on monille tuttu muutamanvuoden takaisesta viritysaiheisesta tv-ohjelmasta "Pimp my ride".

jokainen kyllä ymmärsi, mitä kysymyksellä tarkoitettiin, ja fiksut ovat siihen vastanneet. Sitten ne vähän yksinkertaisemmat ryhtyivät irvailemaan sanavalinnasta.

vain toimivat niin, että niillä on sekä konnotaatio että denotaatio - ja joskus joskus konnotaatio vie voiton!!

Jos oletetaan että pohjana on ns. tavallinen jauhelihakastike



1. Tomaattimurska/ kaltatut tomaatit, sokeria, , valkosipulia, basilikaa yms.



2. porkkanaa tikkuina



3. maustekurkkua paloina ja esim. aurajuustoa



4. esim. kolmenjuuston ruokakermaa tai kolmen sipulin ruokakermaa



5. sieniä, oliiveja...



6. tacomaustepussi

No, lisäpotkua saa esim tomaattipyreestä, fondista ja/tai pesto rossosta.

Tee siitä tomaattipohjainen eli laita purkki tomaattimurskaa paistetun jauhelihan sekaan. Lisäksi ruokaöljyä, sipulia, suolaa/liemikuutio ja paljon pizzamaustetta tai tuoreita yrttejä (basilikaa).



Lisäksi voi viipaloida sekaan herkkusieniä, oliiveja tai aurinkokuiv.tomaatteja.



Näiden kanssa sopii myös loppuvaiheessa (kun kastike jo pois liedeltä) sekaan heitetyt feta-kuutiot. Eli niiden ei ole tarkoitus sulaa joukkoon.

vain toimivat niin, että niillä on sekä konnotaatio että denotaatio - ja joskus joskus konnotaatio vie voiton!!

saivartelijan päässä, ainakin tässä tapauksessa.

Hae kuuklesta joku sanakirja ja tsekkaa käännös : )

t. 2

Tuunaamista tarkoittaa Mielestäni väännös tuosta "pimp" sanasta ei vaan sovi tähän. Sana on monille tuttu muutamanvuoden takaisesta viritysaiheisesta tv-ohjelmasta "Pimp my ride".

jokainen kyllä ymmärsi, mitä kysymyksellä tarkoitettiin, ja fiksut ovat siihen vastanneet. Sitten ne vähän yksinkertaisemmat ryhtyivät irvailemaan sanavalinnasta.

Minäkin kyllä sitten kuuluin niihin fiksuihin, mutta henkilökohtaisesti olisin käyttänäyt vaikka sanaa tuunata. Tuota pimppaamista en ole kyllä koskaan kuullut kenenkään käyttävän ja konnotaatio onkin ehkä juuri siihen. Voihan toki olla että nuoret nykyisin pimppaavat mutta itse en tätä siis ole kuullut.

Sulla tuli kylläkin pimppaamisesta ASSOSIAATIO sen kirjoitusmuodosta, ei mitään denotaatiota. Pimppa ei ole tuon sanan denotaatio (=ensimmäinen pinnallinen sanakirjamerkitys) eikä konnotaatio (=assosiatiivinen, konventionaalinen sivumerkitys, edelleen kuitenkin sanan perusmerkitykseen kytköksissä oleva).

- metsästäjänkastike: lisää kermaa, mustaherukkahyytelöä hitusen, metsäsieniä, mausta valkopippurilla, fondilla.



- chili-kermakastike: tomaattipyrettä, kermaa, chilisuikaleita maun mukaan



- chili con carne: ruskeita papuja, jeeraa, chiliä, tomaattipyrettä



- sinappinen kastike: smetanaa, valkosipuli-suolakurkkuja kuutioina, dijon-sinappia, valkopippuria



nämä nyt tulivat ekana mieleen.

Miksi halusit korostaa sanaa PIMPATA niin että sen varmasti kaikki huomaavat? Olisit voinut käyttää sanaa tuunata tai yksinkertaisesti vain kysyä minkälaisia jauhelikastikkeita voisin tehdä.



Halusit siis ihan tietoisesti käyttää keksimääsi(?) uutta suomenkielen termiä ja odotitkin että saat vastaukseksi nyt käynnissä olevan keskustelun. Eikö niin?