Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miksi niin monet käyttää Espritistä nimeä Espirit?
Kommentit (10)
On varmaan liian vaikea, koska se on ranskaa ja enkunkieli on meille tutumpi. Ehkä joku luulee, että sana äännetään enkkumaisesti a spirit ;) Harvapa sitä ranskaksikaan ääntää, vaan ihan savolaisittain esprit vaan...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
suomen kielessä ei ole ikinä tuolla tavalla montaa konsonanttia peräkkäin, ei ainakaan 'spr' ja se on siksi monelle vaikea sanoa. Samoin esim. KappAhl vääntyy monen suussa KappaHalliksi. Kovin vieraan kuuloiset nimet tuppaavat vääntymään puhuttavan kielen mukaiseen muotoon puhekielessä ja minusta on ihan ok niin.
niin usein väärin kirjoitettunakin, siihen ei pitäisi ääntämisen vaikuttaa.
suomen kielessä ei ole ikinä tuolla tavalla montaa konsonanttia peräkkäin, ei ainakaan 'spr' ja se on siksi monelle vaikea sanoa. Samoin esim. KappAhl vääntyy monen suussa KappaHalliksi. Kovin vieraan kuuloiset nimet tuppaavat vääntymään puhuttavan kielen mukaiseen muotoon puhekielessä ja minusta on ihan ok niin.
ystäväni sanoo mm. espirit, tommy hailaif, reidar sääderström jne. En vain voi/kehtaa korjata, vaikka ärsyttää.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miten siitä saa väännettyä sellaisen?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miten siitä saa väännettyä sellaisen?
että on lukenut häiriöissään sen hilfiger "highlife". Sitten se lausutaan hienosti hailaif.
Amerikassa Pennsylvaniassa. Veljeni käyttää paikasta nimitystä Pennyslaavia.
Alue: Aihe vapaa
lukihärö...? :D