Mistä sanonta "HETKINEN SANOI PUTKIN JA PIERAISI PUHELIMEEN" tulee?

hetkinen sano putkinen ja kusi pulloon

"Kysymys



(14.10.2008) Mistä on lähtöisin sanonta "hetkinen sanoi Putkinen". Kuka oli Putkinen?

Kysymys esitettiin Helsingin Yliopiston Kielitoimistolle josta tuli seuraava vastaus:



Tervehdys Kielitoimistosta!



Minua pyydettiin selvittämään sanonnan "Hetkinen, sanoi Putkinen" mahdollista alkuperää (siis kuka Putkinen?). Tämäntyyppisiin kysymyksiin me kielentutkijat olemme tottuneet suhtautumaan aika skeptisesti: sanontojen

lähtökohtaa on yleensä mahdotonta selvittää. Nehän lähtevät liikkeelle usein pienestä piiristä mutta saatavat sitten jostain syystä levitä, jolloin tieto alkuperästä katoaa. Tämän sanonnan tekee kiinnostavaksi se, että sillä on variantteja, "Hetkonen, sanoi Putkonen" ja "Hetkinen, sanoi Miettinen, mietti vieläkin hetkisen". Sakari Virkkunen mainitsee Putkisen hetkisen lisäksi sekä Putkosen että Miettisen teoksessaan Suomalainen fraasisanakirja (1. p.

1974). Sekä "hetkinen" että "hetkonen" tunnetaan ainakin jo

1950-luvulla, ehkä aikaisemminkin. Kollegani muisti, että kaksikielisten helsinkiläislasten pihaleikeissä huudettiin myös ruotsiksi: "En stund, sade

Rörlund."

Nyt voi kysyä, kumpi on alkuperäisempi, "Putkisen hetkinen" vai "Putkosen

hetkonen". Kumpaakin tapaa lähteissä melko tasapuolisesti, samoin tuttavapiirini tuntee kummankin. Voisi kuvitella, että epätavallisempi sana ("hetkonen") lähtisi leviämään helpommin kuin tavallinen ("hetkinen") vetäen mukaansa siihen sointuvan nimivariantin. Sen ajatuksen mukaisesti alkuperäinen sanonta voisi olla "Hetkonen, sanoi Putkonen"? Se on sitten muuntunut eli yleiskielistynyt hetkiseksi ja

Putkiseksi. (Tämä on vain yksityisarvelua, ei faktaa.) Sanonnan sekaantuminen "Miettisen miettimiseen" on myös ollut mahdollista.

Copyright © Helsingin kaupunginkirjasto"

http://igs.kirjastot.fi/fi-FI/iGS/kysymykset/kysymys.aspx?ID=89e8e4fd-c…

että se olisi ollu hokema jostain huumoriohjelmasta mustavalkoisen telkkarin ajoilta.



No, ehkäpä se sitten oli vanhempi hokema, jonka joku ohjelma otti omakseen.



Olisiko se ollut "Sämpy"?

hetkonen sanoi putkonen ja odotti vielä hetkosen

"Hetkonen, sano Putkonen ja pieraisi putkehen".



Kuvittelin tuon Putkosen olevan putkimies, jolla oli omintakeinen tapa hoitaa ammattiaan.

että jos on puhelimen toisessa päässä ollut epämiellyttävä kaveri tai puhelinkauppias tai joku muu vastava. Silloin joku on sanonut Hetkinen, ja pieraissut puhelimeen, Kaverin ihmetellessä toisessa päässä...

että se olisi ollu hokema jostain huumoriohjelmasta mustavalkoisen telkkarin ajoilta.

No, ehkäpä se sitten oli vanhempi hokema, jonka joku ohjelma otti omakseen.

Olisiko se ollut "Sämpy"?

Noin se menee!

Tuo "Hetkinen sanoi Putkinen." tulee TV:stä. Ne kun alkuaikoina usein näyttivät "Hetkinen" -kylttejä ja Putkinen on tietenkin se tv. Olivat ns. putki-tv:itä aiemmin ennenkuin transistori keksittiin. Tuon lopun on sitten joku jatkanut. (Mun tulkinta.)

Noin se menee!

Eipäs kun:

"Hetkonen, sanoi Putkonen ja pieraista pörräytti puhelimeen"

Meilläpäin Putkonen pieraisi torveen! Heh. No, sehän voi meinata myös puhelimen luuria.. :)

Kansan suussa se oli jo paljon ennen televisiota. Liityykö puhelimen tuloaikoihin.

Mulle tää ainakin on kerrottu lapsena vitsinä näin: Putkiselle tuli uusi keksintö eli puhelin. Käsittämätöntä, että ääni meni toiselle puolelle Suomea ihan vain johtoa pitkin. Siitäpä Putkinen sai ajatuksen, pieraisi puhelimeen ja kysyi vastapuolelta: Haiseeko?

No ei varmana mee, että putkonen... kuulostaa todella tyhmältä kyllä se perkele putkinen on !!!

60-luvulla TV-toimittaja Putkonen sanoi joskus 'hetkinen'.

Uutisissa oli usein ongelmaa saada filmi tai kuva ruutuun ko. aiheesta.