Onko täällä joku joka osaisi ruotsia ja voisi kääntää mulle?

Tulipa oikein hyvä mieli, kun joku fiksu viitsi auttaa tuntematonta!



-ap

3.3.1 Jos matkustaja on sopinut peruutussuojasta, matkan voi perua, jolloin maksaa vain omavastuuosuuden, joka on 5% matkan hinnasta. Peruutuksen voi tehdä, jos matkustaja tai hänen puolisonsa (avo- tai aviosellainen) tai heidän jommankumman lähisukulainen (vanhempi, lapsi, sisarus) tai henkilö, jonka kanssa matkustaja on matkalle lähdössä, ennen matkaa mutta sen jälkeen kuin matkasopimus on tullut sitovaksi (tämä on selitetty pykälässä 1.2.) on sairastunut vakavasti tai olemassaoleva sairaus on merkittävästi pahentunut, tai joutunut onnettomuuteen ja tämä tapahtuma on laatujaan sellainen, että se estää matkustajaa lähtemästä reissuun. Poikkeuksena raskauden aikaiset komplikaatiot 30. raskausviikolta eteenpäin. Jos peruutuksen tekee akuutin sairastumisen takia, tarvitaan määrämuotoinen lääkärintodistus, kaavakkeen saa matkanjärjestäjältä tai matkatoimistosta. Lääkärintodistuksen pitää olla matkanjärjestäjällä viimeistään 14 päivän kuluessa peruutuksesta, muuten se ei päde. Peruutussuojaei koske sairautta, joka on ollut olemassa matkavarausta tehtäessä tai jos se ei ole luonteeltaan akuutti. Teatteri-, jalkapallo- tmv. tapahtumalippuja ei peruutussuoja kata.



Eli nähdäkseni peruutussuoja EI kata sitä, jos olet raskaana 30+ viikolla ja tulee komplikaatioita, joiden takia et pääse matkalle.

Teksti on pitkä, mutten osaa katkaista oikeesta kohdasta. Mutta mua kiinnostaa se mitä sanotaan rv 30:stä.

Joten suomenna oleellinen! Löytyy kohdasta 3.31.



3.3 Resenär som har tecknat avbeställningsskydd har rätt att avbeställa resan enligt följande:

– Vid beräkning av resans pris skall vad resenären betalt för avbeställningsskydd inte inräknas.

– Vid avbeställning enligt punkt 3.1. har resenären inte rätt att få tillbaka vad han betalat för avbeställningsskyddet.

3.3.1 Om resenären har tecknat avbeställningsskydd får resan avbeställas mot en självrisk motsvarande 5% av bokningens belopp. Avbeställning får ske om resenären eller dennes make/maka/sambo, resenärens eller dennes make/maka/sambos släkting i rakt upp- eller nedstigande led, syskon eller person med vilken resenären gemensamt beställt resan, före avresan men efter det att avtalet blivit bindande för resenären enligt punkt 1.2, drabbas av allvarlig sjukdom, försämrat sjukdomstillstånd eller olycksfall och denna händelse är av sådan art att resenären rimligen inte kan genomföra resan, med undantag för komplikationer i samband med graviditet, från 30:e graviditetsveckan. Vid avbokning på grund av akut sjukdom ska läkarintyg utfärdas på särskilt formulär, som kan erhållas från Arrangören eller från resebyrån. Läkarintyg ska vara Arrangören tillhanda senast 14 dagar efter avbokningsdatum, därefter inkommet läkarintyg betraktas som ogiltigt. Avbeställningsskyddet gäller inte sjukdom som var känd vid bokningstillfället eller som inte är av akut karaktär. Teater-, fotbolls- och andra evenemangsbiljetter omfattas inte av avbeställningsskyddet.

3.3.2 Avbeställning får även ske om resenären efter det att avtalet blivit bindande enligt punkt 1.2 drabbas av annan händelse av så ingripande karaktär att det inte är rimligt att kräva att resenären ska genomföra resan. Resenären ska inte ha kunnat råda över händelsen och vare sig känt till eller bort känna till denna då resan beställdes. En sådan ingripande händelse är t ex brand i den egna bostaden.



Kiitollisena ap!