Kakkahattutäti

Vierailija kirjoitti:

No kyllä tämä punkfilosofi on oikeasti Turun Yliopistossa väitellyt tohtori.

Eksentrikko.

Ei täällä aaveelläkään tarvitse ihan jokaista omaa ennakkoluuloaan tuoda näkyviinu.

Skitsofrenia tai autismi. On pystynyt väittelemään, mutta tuskin pystyisi työelämään kun ei pysty ihan normaaleihin perusasioihinkaan. Ei häntä kukaan palkkaa eikä varsinkaan mihinkään vastuullisiin hommiin.

Varastomiehen hommaa voisi ehkä saada, koska on fyysisesti hyvässä kunnossa, mutta tuskin pystyy sitoutumaan säännöllisiin työvuoroihin ja tuskin pystyy olemaan normaalissa sosiaalisessa kontaktissa toisiin ihmisiin.

Aina tällaisia on ollut, esim. Helsingissä Pasilassa se yksi vanha nainen, joka rakensi sitä kivikylää siihen radan varren pusikkoon.

Triplan alta saatiin rouva sitten vihdoin asuntolaan ja nykyään elelee sellaisessa tuetun asumisen yksikössä.

Kivikylä säilytetään, kiva ele kaupungilta.

Sairashan tuo reppana on.

Aika moni metsien mies on omasta mielestään lääkäri tai lentokapteeni, ehkä tämänkin satusedän tarinoiden taustat olisi kannattanut tarkistaa.

Kaikki ei ole totta mitä ihmiset tarinoi.

Vierailija kirjoitti:

Jaana Rinne teki aika suuren osan Cliftersin teksteistä, omista ja käännösbiiseistä. Sillä oli aika erikoinen tyyli sanoittaa, tosin aika moni on jäänyt päähän kute "Tsiigatkaa joku heittää paskaa seinään, hyvä bore paha tsumba taivaaseen."

Cliftersin sanoituksissa oli se idea, että sanoitusten piti kuulostaa samalta, kuin alkuperäiset englanniksi lauletut.

Nehän oli kaikki käännösbiisejä, ei omia.

Sisällöstä viis, kunhan kuulosti alkuperäiseltä.

Esim. Beatlesien ”Here comes the sun” vääntyi muotoon ”Saa tuijottaa” tai jotain vastaavaa huttua. Aika erikoinen tapa sanoittaa...

Minkälaista apua kaipaat?

Ai koulussa kiusattiin? No voi voi.

Sehän selittää kaiken.