h_ki

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Books have shipped - kirjat ovat lähteneet, jos se nyt pitää jotenkin väkisin suomeksi vääntää.

En minä käännöstä kysynyt, vaan sitä miksi ship-sanan kanssa ei käytetä have been-muotoa, niinkuin sen synonyymisanan send kanssa käytetään?

Siinä on virhe. Tuo olisi kirjat ovat lähettäneet. Pitää olla books have been shipped. Kirjat on shipattu.

Kannattaa huomioida, että nuo sovellukset, joissa tuo ilmaus on, harvoin ovat natiivienglantilaisen tekemiä.

Vierailija kirjoitti:

h_ki kirjoitti:

Niin no, mikä on sairaalan todellinen kulu? Mitä lasketaan mukaan ja miten jyvitetään?

Joka tapauksessa keskosen hoito maksaa tuhansia Euroja per päivä ensimmäiset päivät. Kymppitonneista puhutaan vähintään koko ajalta. Jos lapsen tila vaatii useita leikkauksia menee satanen helposti rikki.

Luulen, keskosen hoito olevan halvempaa kuin esim. syöpäpotilaan hoito, sillä syöpälääkkeet ja hoidot ovat todella kalliita, kaikissa ikäluokissa.

Mene ja tiedä. Toisaalta keskosella on henkilökohtainen hoitaja 24/7 eikä se keskoskaappikaan ilmainen ole. Ja usein joudutaan keskosille tekemään esim sydänleikkaus.

Niin no, mikä on sairaalan todellinen kulu? Mitä lasketaan mukaan ja miten jyvitetään?

Joka tapauksessa keskosen hoito maksaa tuhansia Euroja per päivä ensimmäiset päivät. Kymppitonneista puhutaan vähintään koko ajalta. Jos lapsen tila vaatii useita leikkauksia menee satanen helposti rikki.

Vettä vähän lisää, hiilareita vähemmälle tilalle rehuja ja kevyttuotteet pois tilalle rasvaa. 

Vehnäjauhoja ei kannata kaukaa kantaa, niissä hintaero on käytännössä olematon. Sokerissa samoin. Muissa voi ollakin merkittäviä hintaeroja. Tosin liekö noilla määrillä vaivan väärtiä säästöä saavutettavissa, jos sinne toivioretki pitää tehdä.