DXTR

Vierailija kirjoitti:

Tää ketju oli paljon kivempi ennen kuin kääntäjät tuli tänne pätemään.

Puhkesiko kuplasi?

Vierailija kirjoitti:

Erään Helsingin Lasipalatsin myymälän ikkunassa:

käytä maskia

use the mask

Yhtä hyvin olisi voinut kirjoittaa

ferment the mask

sekin on käyttämistä

oikea muoto olisi ollut wear the mask

Hehe ja höps.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Usein huomaa, ettei kääntäjä seuraa juonta, jos on valittu homofoneista se asiaan liittymätön. Mutta se on tietysti ihan inhimillisistä.

Jotkut ohjelmat on käännetty vain tekstin perusteella ilman, että kääntäjä olisi oikeasti nähnyt koko ohjelmaa. Silloin voi helpommin käydä virhetulkintoja kontekstin suhteen, kun juonen seuraaminen on pelkästään vuorosanojen varassa. 

Taitaa olla legendaa tuo pelkältä paperilta kääntäminen.

Korkeampi opiskelu ei ole ilmaista Briteissä. Ei kai siinä muuta kummempaa.

Meillä oli kesäiset normivaatteet.