On se kumma kun työpanos ei kelpaa

Olen yliopisto-opiskelija ja opiskelen toista tutkintoani. Pohjalla minulla on amk-tutkinto ja kymmenisen vuotta työkokemusta. Nyt kun haluaisin tutustua tähän opiskelemaani alaan, jotta tulevaisuudessa minulla olisi työkokemusta jo ennen valmistumista, ja tarjoan eri firmoihin työpanostani lähes ilmaiseksi niin kenellekään ei kelpaa. Aika outoa minusta.

olen kysellyt osa-aikatöitä käännöstoimistoista, kustantamoista jne.

10 vuotta on työkokemusta kaikista mahdollisista toimistotöistä valtionhallinnossa, joten en ole mikään ihan tumppu. Lisäksi minulla on y.-tunnus jolla voisin tehdyt työt laskuttaa eikä siis minusta tarvitsisi kenenkään maksaa sossumaksuja. Ei silti vaan kukaan huoli.