Lue keskustelun säännöt.
Kuminaa pastakastikkeeseen?
03.01.2026 |
Katselin youtubesta jonkun suomalaisen henkilön kotitekoista ruoanlaittoa. Hän twki pastakastiketta ja luki englanninkielistä ohjeista, että siihen tulee "one tablespoon of cumin." Urpo laittoi sitten ruokalusikallisen kuminaa siihen. Oli kuulemma hyvää. Ilme kertoi muuta.
Kommentit (4)
Ei kyllä juustokuminakaan mun mielestä pastaan kuulu.
Mutta tää on kyllä yleisimpiä käännäsmokia, oon ihan keittokirjoissakin joskus törmännyt siihen, että cumin on käännetty kuminaksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ei kyllä juustokuminakaan mun mielestä pastaan kuulu.
Mutta tää on kyllä yleisimpiä käännäsmokia, oon ihan keittokirjoissakin joskus törmännyt siihen, että cumin on käännetty kuminaksi.
Näin on. Eikä todellakaan kuulu omaan makuuni pastan kanssa.
Ei kuminaa pastaa, ei kuminaa minnekään!
Eli tarkkuutta, kun teette safkaa kääntäen vailla osaamista.