Lue keskustelun säännöt.
Äidinkielinerot: onko oikein sanoa "saapuu ja lähtee raiteelta"?
21.02.2011 |
Tätä aina mietin junaa odotellessa...
Eli onko suomen kielessä virallisesti oikein yhdistää tuolla tavalla eri sijaa vaativat verbit? Siis "saapuu raiteeLLE ja lähtee raiteeLTA" -> "saapuu ja lähtee raiteeLTA".
Onko tähän jotain sääntöjä, milloin näin voi tehdä?
Kommentit (9)
Tuo yhdistelmä ei ole kieliopillisesti hyvä, mutta kun vaihtoehdot ovat käytännössä niin kökköjä niin minkäs teet.
Vertauksen vuoksi: esim. huolitellussa kielessä ei sanota "KISSA NOUSEE JA LASKEUTUU PÖYDÄLTÄ" - siis ei ainakaan merkityksessä, jossa kissa nousee pöydäLLE ja laskeutuu sitten pöydäLTÄ.
Alkaa olla jo liian myöhäinen kellonaika kielioppiasioille...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
juna saapuu (on siis juuri tulossa) ja lähtee raiteelta se-ja-se. Etenkin kun ei siinä välissä raide vaihdu, niin miksi se pitäisi kaksi kertaa sanoa? :)
jos se vaan saapuu ja lähtee raiteelta
No ehkä tämä on sitten näin... Mutta ottakaa silti kantaa kysymykseeni! Voiko muissa tapauksissa yhdistää tällä tavalla?
Tai tosiaan voi ajatella kyseessä olevan kaksi eri asiaa; juna saapuu ja juna lähtee raiteelta kaksi, mutta "junaa" ei haluta suotta toistaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
juna se-ja-se saapuu (ajatus päättyy eli juna saapuu, mutta ei tarvii toistaa, että juna lähtee) ja lähtee raiteelta 'nolla'!
Kielikorvaan kyllä särähtää moinen yhdisteleminen, itse ainakin tekisin kaikkeni löytääkseni paremman tavan ilmaista asia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"juna saapuu raiteelle kaksi ja lähtee raiteelta kaksi" kuulostaisi kyllä kummalta.
Voisi myös sanoa juna saapuu raiteelle kaksi ja lähtee samalta raiteelta.
Tässä tapauksessa alkuperäinen lause on jo tullut normiksi eikä siihen paljon kiinnitä huomiota. Näin se kieli muuttuu koko ajan.
Ihan kuin se juna siinä tulon ja lähdön välissä vaihtaisi laituria, juna Rovaniemelle saapuu laiturille kaksi ja lähtee laiturilta neljä...