Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Kuinka sanotaan englanniksi
12.03.2022 |
"laskelmoitu" ja nimenomaan negatiivisessa ja kuvaannollisessa mielessä, tyliin "se oli hyvin laskelmoitua" onko esim. calculated-sanalla sama merkitys? Kiitos, jos joku osaa auttaa.
Kommentit (5)
Tarvitaan konteksti kertomaan negatiivisesta aikeesta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Calculated voi tarkoittaa sekä laskettua (oikeasti joku laskenut numeroita) että laskelmoitua (tarkkaan mietitty, ilman numeroiden pyörittelemistä).
Esim. I took a calculated risk. Otin harkitun/laskelmoidun riskin.
The calculated gain is... Laskettu voitto on...
Onko joku muu sana joka sopisi paremmin kuin tuo calculated?
Vierailija kirjoitti:
Onko joku muu sana joka sopisi paremmin kuin tuo calculated?
Riippuu asiayhteydestä
deliberate
intentional
premeditated
Alue: Aihe vapaa
On sama merkitys.