Lue keskustelun säännöt.
Mikä on tavallinen postilaitos englanniksi?
18.12.2020 |
Minun pitäisi vastata sähköpostiin, jossa udellaan mitä kuriiripalvelua tai postilaitosta/-palvelua olen käyttänyt. No, en ole käyttänt kuriiripalvelua, vaan ihan perus postia. En tiedä mikä on "tavallinen postilaitos/-palvelu" englanniksi. En tiedä mikä se on suomeksikaan viralliseti. "Tavallinen posti" (eli se posti mihin normaalisti viedään posti, ei kuriiripalvelu) tuskin on virallinen termi". Post office on yksittäinen postitoimisto, mikä on se koko juttu?
Kommentit (18)
Jos kyse Suomen Postista, niin eikö tuohon voi vastata Finnish Post (Suomen Posti)?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
regular mail service
Mail service tai postal service toimii ja on ymmärrettävä.
Postaaitoimijaan voi viitata termillä postal operator tai national postal opetator.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
regular mail service
Mail service tai postal service toimii ja on ymmärrettävä.
Postaaitoimijaan voi viitata termillä postal operator tai national postal opetator.
Joku DHL:kin on myös postal operator.
Mikä on epätavallinen postilaitos?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
regular mail service
Mail service tai postal service toimii ja on ymmärrettävä.
Postaaitoimijaan voi viitata termillä postal operator tai national postal opetator.
Joku DHL:kin on myös postal operator.
Kyllä, moni yritys toimii sekä postaalioperaattorina, että kaupallisen tavaralogistiikan parissa - kuten esimerkiksi Suomen Posti tai PostNord Ruotsissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mikä on epätavallinen postilaitos?
Luitko aloituksen?
Ymmärsitkö lukemasi?
Common Post Institution (tunnetaan Briteissä myös CPI).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mikä on epätavallinen postilaitos?
Tästä voisi saada hyvän Monty Python -sketsin. Tiskin takana klenkkaavia raajarikkoja kantamassa erikoisia esineitä edestakaisin. Tiskillä olevaa kelloa rimpauttamalla paikalle ei saavu ystävällistä asiakaspalvelijaa, vaan päähän putoaa hiekkasäkki. Sen sijaan roskakoria potkaisemalla sivuseinän kaapista työntyy pää, joka kysyy "kuinka voin palvella?".
- Haluaisin lähettää tämän paketin Tukholmaan pikana, paljonko se maksaa?
- Ei onnistu, lähetämme pikapaketteja vain Osloon.
- Entä tavallisena pakettina?
- Tulkaa takaisin ensi torstaina.
- Miksi? Enkö voi jättää tätä nyt lähetettäväksi?
- Voitte, mutta tänään lähetämme tavallisia paketteja Rovaniemelle.
- Mutta tämän pitäisi mennä Tukholmaan, ettekö voi ottaa sitä vastaan nyt ja lähettää ensi torstaina?
- Emme voi. Otamme vastaan vain kirjeitä ja viherkasveja tänään lähetettäväksi torstaina Tukholmaan.
- Mitä kummaa... no voiko tämän lähettää kirjeenä?
- Ei voi, mutta viherkasvina sen voi lähettää.
-??? Kuinka? Eihän tämä ole viherkasvi.
- Ei mutta voimme lähettää sen viherkasvina.
- Hyvä on, lähettäkää tämä paketti viherkasvina Tukholmaan ensi torstaina, kiitos.
- Selvä. Missä on aterinsettinne?
- Anteeksi kuinka?
- Lähetämme viherkasveja vain jos näytätte aterinsettinne virkailijalle.
- Mitä hulluutta, en kai sellaisia kanna mukanani?
- Onhan se epätavallista, mutta tämä on epätavallinen postilaitos. Onko teillä aterinsettiä vaiko eikö? Jos ei, pyydän, että noudatte sen ja annatte tilaa muille asiakkaille.
- Millaisen aterinsetin vaaditte?
- Ei sillä ole väliä. Kunhan teillä on sellainen. Vuokraamme aterinsettejä myös.
- Paljonko sellaisen vuokra sitten maksaa?
- Riippuu, millaisen haluatte.
- No antakaa halvin.
- Minulla ei ole niitä tässä, saatte niitä tuolta eteisen maton alla olevalta virkalijalta.
- ??? Jahas, no odottakaahan hetkinen..
- Ei, en voi odottaa. Sitä paitsi ette ehdi enää.
- Miten niin?
- Viherkasvien lähettäminen Tukholmaan ei enää onnistu, koska kello on yli 11.
- Miksi ei?
- Sitä voitte kysyä esimieheltäni.
- Missä hän on?
- Tukholmassa.
- Voinko soittaa hänelle?
- Ette, teidän on kirjoitettava kirje.
-???!!?!
Ordinary Post Factory In English.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jos kyse Suomen Postista, niin eikö tuohon voi vastata Finnish Post (Suomen Posti)?
Kun vastaa ykkösvastauksen mukaisesti vastaus kattaa kaikki tavalliset postilaitokset, niin Suomen postin, Royal Mailin, Deutch Postin kuin USPS:n ja lukijalle tulee selväksi että kyse on nimenomaan tavallisesta postipalvelusta.
Jos lukija on generaatio X:ää niin voisi sanoa lyhyesti että "I use snailmail".
Riippuu maasta. Englannissa Royal Mail.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mikä on epätavallinen postilaitos?
Luitko aloituksen?
Ymmärsitkö lukemasi?
Kyllä. Ilmaisu "tavallinen postilaitos" antaa ymmärtää, että niitä on muitakin. En tiedä näistä epätavallisista, siksi kysyin. Tiedossani on vain yksi postilaitos, joten "tavallinen" -lisämääre on tarpeeton ja enintään sekoittaa asioita. Voi kuitenkin olla, että en vain tunne alan tarjontaa riittävästi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mikä on epätavallinen postilaitos?
Luitko aloituksen?
Ymmärsitkö lukemasi?
Kyllä. Ilmaisu "tavallinen postilaitos" antaa ymmärtää, että niitä on muitakin. En tiedä näistä epätavallisista, siksi kysyin. Tiedossani on vain yksi postilaitos, joten "tavallinen" -lisämääre on tarpeeton ja enintään sekoittaa asioita. Voi kuitenkin olla, että en vain tunne alan tarjontaa riittävästi.
Olet ihan selvästi diplomi-insinööri tai kaupunkiteologian maisteri.
Mutta ei se mitään, kyselemällä lapsetkin oppivat.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mikä on epätavallinen postilaitos?
Luitko aloituksen?
Ymmärsitkö lukemasi?
Kyllä. Ilmaisu "tavallinen postilaitos" antaa ymmärtää, että niitä on muitakin. En tiedä näistä epätavallisista, siksi kysyin. Tiedossani on vain yksi postilaitos, joten "tavallinen" -lisämääre on tarpeeton ja enintään sekoittaa asioita. Voi kuitenkin olla, että en vain tunne alan tarjontaa riittävästi.
Olet ihan selvästi diplomi-insinööri tai kaupunkiteologian maisteri.
Mutta ei se mitään, kyselemällä lapsetkin oppivat.
Toivotaan niin, myös ap:n osalta. Nyt hän sai jo opetuksen, että pelkkä "mikä on postilaitos englanniksi" olisi riittänyt otsikoksi ja kysymykseksi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
regular mail service
Mail service tai postal service toimii ja on ymmärrettävä.
Postaaitoimijaan voi viitata termillä postal operator tai national postal opetator.
Joku DHL:kin on myös postal operator.
Deutsche Post DHL Group
Onhan sekin posti. Saksalainen postilaitos.
regular mail service