Voisiko joku kääntää ohessa olevan tekstin englanniksi?
Tärkeä puhelinnumeron muutos
Hei, ilmoitin vahingossa vanhan puhelinnumeroni tilaukseen. Voisitteko vaihtaa uuden numeroni siihen, se on *****, en muuten saa haettua pakettia noutopisteestä.
Kommentit (18)
Attention! Change of phone number.
I put my old phonenumber by mistake into the contact information of my order (tilauksen numero hyvä laittaa tähän). Could you please change it to my correct number, which is #####, in order for me to be able to get my package.
Yours, Name
Important change of phonenumber
Hey, i accidentally enrolled my old phonenumber for order. Could you please change my new number to it, it's *****, or else i can't get my package from the pick-up point.
Googlen käännökseen ei voi luottaa asiateksteissä.
Googlen käännökset ovat aina "raakakäännöksiä".
Important correction to phone number
Hello, I accidentally gave my old phone number while making the order. Could you possibly change the phone number connected to the order? My new number is *****. Otherwise I cannot pick up the parcel from the pickup point.
Vierailija kirjoitti:
Google Translate voi.
Näin kääntää:
Important phone number change
Hi, I accidentally entered my old phone number in my order. Could you change my new number to it, it is *****, otherwise I will not be able to retrieve the package from the pick-up point.
Important change of number
Heyh I accidently informed wrong phonenumber on my order. Could you change my number on order, it is ********
, otherwise I'm not able to collect package.
Kommentit 1 ja 2 molemmat hyviä käännöksiä.
No niin kiitos, tiesin että kanssapaltalaisiin voi luottaa.
Ota kommentti 1. Muut ovat amisenglantia.
Kuinkahan moni tänne vielä laittaa oman käännösehdotuksensa, ihan niinkuin varmuuden vuoksi???
Vierailija kirjoitti:
Kommentit 1 ja 2 molemmat hyviä käännöksiä.
Myös 8 on kieliopillisesti oikea.
T: Englanninkielen opettaja
Älä ainakaan ikinä avaa viestiä sanalla attention, vaikka sitä tuolla ehdotettiinkin. :D
Montako vuotta olet koulussa opetellut ja miksi niin vähän on jäänyt päähän?
Vierailija kirjoitti:
Älä ainakaan ikinä avaa viestiä sanalla attention, vaikka sitä tuolla ehdotettiinkin. :D
Taisin laittaa sen otsikkoon. ':D
Vierailija kirjoitti:
Montako vuotta olet koulussa opetellut ja miksi niin vähän on jäänyt päähän?
Sanotaanko niin, että kävin peruskoulun vähän niin ja näin, kielissä olen huono, tosin suomenkieli on aina ollut kiitettävä. Kaikki vain eivät osaa kaikkea. 🤷🏼♀️
New phone number
Hi, I put down my old phone number in the order by mistake. Could you update my phone number please? My new number is '****. The phone number needs to be updated or I will not be able to pick up the parcel from the delivery point.