Lue keskustelun säännöt.
Ruotsin kielen taitoiset! Hjälp!
11.10.2015 |
Hej! Nyt tarvitsen apuja, miten sanotaan ruotsiksi: "Ruotin kielen taitoni on hiukan ruosteessa. Olen kuitenkin käyttänyt kieltä ollessani asiakaspalvelussa ja..."
Haluan osata sanoa nuo täsmälleen oikein, niin pystyn kyllä jatkamaan sitten siitä, kunhan en jäädy heti ekaan lauseeseen.
Kommentit (20)
Min svenska är lite rostig men jag har använt svenska när jag har arbetat med kundtjänst och..
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nuförtiden är min svenska lite rostig men jag klarar mig på svenska och har tidigare erfarenhet av arbete med svenskpråkig kundservice.
Saanko käyttää ketjua myös omaan tarkoitukseen? Ilmeisesti ap:lla työhaastis kuten mullakin. Eli osaisko joku suoralta kädelta sanoa, miten sanotaan ruotsiksi:
- Ruotsinkielisissä kunnissa palvelut ovat...
- Palveluntuotantosopimus
- Kunnalliset palvelut
Kiitos!
Mina kunskaper i svenska har blivit rostiga. Men ja har ju användat språket när jag jobbade på kundservice och
Vierailija kirjoitti:
Saanko käyttää ketjua myös omaan tarkoitukseen? Ilmeisesti ap:lla työhaastis kuten mullakin. Eli osaisko joku suoralta kädelta sanoa, miten sanotaan ruotsiksi:
- Ruotsinkielisissä kunnissa palvelut ovat...
- Palveluntuotantosopimus
- Kunnalliset palvelut
Kiitos!
- I svenskspråkiga kommuner är tjänsterna...
-Löytänet itse oikean termin helpommin?
- Kommunala tjänster
-2
Sisältö jatkuu mainoksen alla
MIn svenska är inte perfekt. Men jag är mycket intresserad att lärä det bätrre och bättre, mera och mera.... Jag har handlat med min svenka i alla situationar i alla fall.
Eli älä yritä liikaa, äläkä valehtele. Laita juuri niine kielioppivirheineen, joita teet muutenkin. Työnantajana arvostan asennetta aina enemmän kuin AV-palstalta haettuja täsmä käännöksiä.
- service i svenskspråkiga kommuner är...
- leverantörsavtal
- kommunala service
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
MIn svenska är inte perfekt. Men jag är mycket intresserad att lärä det bätrre och bättre, mera och mera.... Jag har handlat med min svenka i alla situationar i alla fall.
Eli älä yritä liikaa, äläkä valehtele. Laita juuri niine kielioppivirheineen, joita teet muutenkin. Työnantajana arvostan asennetta aina enemmän kuin AV-palstalta haettuja täsmä käännöksiä.
Toki näin, mutta jos ei ole käyttänyt kieltä hetkeen, voi puhetilanteessa jäätyä, ja silloin auttaa, jos on opetellut valmiiksi jonkin lauseen, jolla aloittaa puheen. Jos kyseessä on työhaastattelu, niin eihän siitä ruotsiksi selviä ilman kunnon kielitaitoa...
Vierailija kirjoitti:
Saanko käyttää ketjua myös omaan tarkoitukseen? Ilmeisesti ap:lla työhaastis kuten mullakin. Eli osaisko joku suoralta kädelta sanoa, miten sanotaan ruotsiksi:
- Ruotsinkielisissä kunnissa palvelut ovat...
- Palveluntuotantosopimus
- Kunnalliset palvelut
Kiitos!
Ei tuollaisia lauseenpätkiä voi kääntää, kontekstista riippuen esim. verbi saattaa vaihdella.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minusta on ihan asiallista ottaa etukäteen selvää ruotsinkielisestä ammattisanastosta ennen työhaastattelua. Itse en ruotsinkielisenä työnantajana näe siinä mitään vilppiä vaan pikemminkin paneutumista aihealueeseen.
Vierailija kirjoitti:
MIn svenska är inte perfekt. Men jag är mycket intresserad att lärä det bätrre och bättre, mera och mera.... Jag har handlat med min svenka i alla situationar i alla fall.
Eli älä yritä liikaa, äläkä valehtele. Laita juuri niine kielioppivirheineen, joita teet muutenkin. Työnantajana arvostan asennetta aina enemmän kuin AV-palstalta haettuja täsmä käännöksiä.
^ Älä ap ainakaan kerro tehneesi ostoksia ruotsiksi, kuten yo. väittää.
Ehdotuksia kirjoittelevien kannattaisi myös muistaa, että kyseessä on spontaani puhe, jolloin ei toistella päälauseita päälauseiden perään ja käytetä hienoja adverbeja, joilla viitataan aiempiin päälauseisiin ym. krumeluureja. Varsinkin kun kyseessä on ihminen, joka ei puhu ruotsia sujuvasti. -2
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
- service i svenskspråkiga kommuner är...
- leverantörsavtal
- kommunala service
En tajua, miksi pitää vastata tahallaan väärin? Saako ihmiset siitä jotain tyydytystä?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
MIn svenska är inte perfekt. Men jag är mycket intresserad att lärä det bätrre och bättre, mera och mera.... Jag har handlat med min svenka i alla situationar i alla fall.
Eli älä yritä liikaa, äläkä valehtele. Laita juuri niine kielioppivirheineen, joita teet muutenkin. Työnantajana arvostan asennetta aina enemmän kuin AV-palstalta haettuja täsmä käännöksiä.
Toki näin, mutta jos ei ole käyttänyt kieltä hetkeen, voi puhetilanteessa jäätyä, ja silloin auttaa, jos on opetellut valmiiksi jonkin lauseen, jolla aloittaa puheen. Jos kyseessä on työhaastattelu, niin eihän siitä ruotsiksi selviä ilman kunnon kielitaitoa...
Joo, okei.
Katsoin vähän hätäisesti alolituksen ja kuvittelin, että kirjallisesta ilmaisusta kyse.
Sitten neuvo on, että hymyile paljon ja osoita palveluhalukkuus sitä kautta, vaikka ruotsi ei niin prikulleen taipuisi.
Tärkeintä on asenne! Sen sanon kokeneena rekrytoijana. Meillä ruotsin kieli on tärkeä, mutta tingin virheistä, jos huomaan, että henkilö on avoin, hymyilevä ja valmis selvittämään asian kuin asian vaikka kiinaksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
- service i svenskspråkiga kommuner är...
- leverantörsavtal
- kommunala service
En tajua, miksi pitää vastata tahallaan väärin? Saako ihmiset siitä jotain tyydytystä?
Kerrotko meille ruotsia huonommin osaaville että mikä näissä on väärin?
Ap kiittää!
Ketjua saa toki käyttää omiin tarpeisiin kuka vaan! Men jag måste ny gå och practisera mera svenska...
Miten sanotaan "viime vuosina"? Siis mikä prepositio ja nimenomaan monikossa, tarkoitetaan muutamaa viime vuotta.
Kirjoita näin
Asså jag är skitdålig på svenska och dessutom sannfinländare. Anställ inte mej för guds skull!
Ja jokainen joka alapeukuttaa tätä on huoruli :)
Vierailija kirjoitti:
Miten sanotaan "viime vuosina"? Siis mikä prepositio ja nimenomaan monikossa, tarkoitetaan muutamaa viime vuotta.
Under de senaste åren
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
MIn svenska är inte perfekt. Men jag är mycket intresserad att lärä det bätrre och bättre, mera och mera.... Jag har handlat med min svenka i alla situationar i alla fall.
Eli älä yritä liikaa, äläkä valehtele. Laita juuri niine kielioppivirheineen, joita teet muutenkin. Työnantajana arvostan asennetta aina enemmän kuin AV-palstalta haettuja täsmä käännöksiä.
Toki näin, mutta jos ei ole käyttänyt kieltä hetkeen, voi puhetilanteessa jäätyä, ja silloin auttaa, jos on opetellut valmiiksi jonkin lauseen, jolla aloittaa puheen. Jos kyseessä on työhaastattelu, niin eihän siitä ruotsiksi selviä ilman kunnon kielitaitoa...
Joo, okei.
Katsoin vähän hätäisesti alolituksen ja kuvittelin, että kirjallisesta ilmaisusta kyse.
Sitten neuvo on, että hymyile paljon ja osoita palveluhalukkuus sitä kautta, vaikka ruotsi ei niin prikulleen taipuisi.
Tärkeintä on asenne! Sen sanon kokeneena rekrytoijana. Meillä ruotsin kieli on tärkeä, mutta tingin virheistä, jos huomaan, että henkilö on avoin, hymyilevä ja valmis selvittämään asian kuin asian vaikka kiinaksi.
Täyttä asiaa kirjoitat. Itse hain Tukholmasta töitä 70-luvulla ja oli sellainen joukkohaastattelu. n 10 naista meitä oli. Kaksi suomalaista ja 8 huivipäistä.
Miespuolinen haastattelija kysyi: vem kan tala svenska? Minä ja toinen suomalainen nostimme käden ylös.
Me saimme työoaikan muut saivat lähteä. Ruotsintaitomme oli silloista keskikoululuokkaa:))))
Asenne!!!!
Min svenska är inte så bra. Trots det, har jag användt svenskan med kunderna.
...tämä oli minun mycketdålig svenskanilla sanottua...