Mitä tarkoittaa Englannin kielen lausessa (sic) ?

joka on toistettu siina muodossa kuin se esiintyy alkuperaisessa tekstissa.

sanonut/kirjoittanut jonkun nimen vaarin, tahan laitetaan peraan [sic].



"Thus". I gather the gist is "I know that is spelt wrong: it's meant to be that way". Repeating a quote which has a spelling mistake in it, for example.

eli sillä just osoitetaan, että tietää jonkin kirjoittamansa olevan ihan hölmöä, mutta että se tosiaan menee niin. Käytetään sitä suomeksikin, ei pelkästään englanniksi kirjoitettaessa.

Tarkoittaa kuten joku aikaisemmin kirjoittikin "todellakin" eli lääkereseptissä sitä että "todellakin tarkoitan tätä lääkettä, ei saa vaihtaa toiseen vastaavaan". Kyselin kerran lääkäriltä mitä ihmettä hän reseptiini laittoi lääkenimen jälkeen ja tämän vastauksen sain.

Jos lääkäri ei halua lääkettä vaihdettavan toiseen, tulee se merkitä ihan suomeksi. Sic-merkinnällä ilmoitetaan esimerkiksi jos annostusohje ylittää suositukset tai jotain muuta poikkeavaa lääkkeessä tai sen annoksessa on.

Esim jos lapselle/raskaana olevalle tms määrätään jokin lääke, jota tälle ryhmään kuuluvalle yleensä ei määrätä, saattaa lääkäri laittaa tuon "sic" siihen reseptiin että apteekin henkilökunta tietää että asia on otettu huomioon ja kuitenkin määrätty kyseinen lääke.