Mikä on sellainen perinteinen suomalainen "kemikalio" englanniksi?

siis ihan Suomessa käyttöön käännöslauseessa, eli kaikenmaalaisten turistien tulisi ymmärtää mistä on kyse. AP

mihin tarkoitukseen sanaa tarvitset.

USAssa se olisi Beauty Store, beauty salon on kampaaja/kauneushoitola. Jos liikkeen nimen lisaksi tarvitset niin sitten Cosmetics.

Al-Qaeda

USAssa sellaista ei ole, on drug store mutta se on myos apteekki.

chemist=kemisti

USA: drug store (-> rohdoskauppa)

UK: chemistry

vaan - chemist UK

Tosin ei ihan perinteinen suomalainen, koska sieltä saa myös lääkkeitä, mutta muutakaan ihan vastaavaa ei siellä ole.

perfume

siis ihan Suomessa käyttöön käännöslauseessa, eli kaikenmaalaisten turistien tulisi ymmärtää mistä on kyse.



AP

Perfumery, cosmetics shop tai drug store (AmE).



Näin sanoo WSOY:n suomi-englanti -sanakirja. :)

Tarkoitat paikkaa, jossa voi ottaa kauteuteen liittyviä hoitoja, niin ainakin Englannissa ne ovat BEAUTY SALONS. Chemist on apteekki. Two perfumery paikka jossa myydään kosmetiikkaa