Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Englantia osaavat!
25.07.2014 |
Mitä tällä alimmaisella lauseella tarkoitetaan? Suomentakaa tämä Tori Amoksen Parasol biisin osa:
When I come to terms with this
whip lash Of silk on wool embroidery
kiitos!
Kommentit (5)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Viittaa siihen aurinkovarjoon. Tori on lukittu siihen aurinkovarjoonsa, sen kehykseen, ja niihin jännitettyihin lankoihin (silkki villaan). Se on sanaleikki, ei suoraan suomennettavissa. Hän ei kaipaa edes merinäkymää, koska hän on "turvassa" sen aurinkovarjon alla.
[quote author="Vierailija" time="25.07.2014 klo 23:32"]
Viittaa siihen aurinkovarjoon. Tori on lukittu siihen aurinkovarjoonsa, sen kehykseen, ja niihin jännitettyihin lankoihin (silkki villaan). Se on sanaleikki, ei suoraan suomennettavissa. Hän ei kaipaa edes merinäkymää, koska hän on "turvassa" sen aurinkovarjon alla.
[/quote]
... ja se on ainoa asia, jonka kanssa hänen pitää tulla toimeen. Ulkopuolinen maailma on uhkaava, mutta aurinkovarjo on nyt kaikki.
Tulen toimeen kunhan minua piiskataan silkkisellä ruoskalla villaisen koruompeleen päällä. :D
Alue: Aihe vapaa
Silkkinen piiskanisku villaisella kirjontatyöllä. Mitähän tällä meinataan...