Vielä tyttö-nimi apua!!
Tein sen virheen, että mainitsin Isabel-nimen äidilleni, jonka mielestä nimi oli kaamea (liian lähellä Raamatun Jezebel-nimeä :). Voi olla että silti valitsemme nimen, sehän tulee Elisabeth-nimestä, jolla on kaunis raamatullinen merkitys (consecrated to God), ja koska se on ollut ainoa nimi josta molemmat tykkäämme. Mutta ennen kuin teemme päätöksen, epätoivoisena täällä taas anelen apuanne :)
Asumme siis ulkomailla pysyvästi, sukunimi on englanninkielinen, ja sisko on Sarah (Saara suomalaisittain). Olemme adoptoimassa Kiinasta siskoa, ja hänen kiinalainen lastenkodin antama nimi on Xiao Li Bai. Etunimi on joko Li tai Xiao Li, sukunimi on Bai. Saamme lisätietoa ja käännöksen huomenna. Ymmärtääkseni Xiao tarkoittaa pikkuista.
Minusta olisi ihana käyttää Li nimeä jotenkin tytön nimessä, ja omia ehdotuksiani on ollut Lily, Linnea tai Annali (Annalia). Mies ei innostu mistään Li-nimestä, tykkää jonkin verran Annalia-nimestä, mutta siitä taas olen saanut negatiivista palautetta, että nimestä tulee mieleen Anaali/Anal... Tosi on positiivistakin palautetta tullut :)
Mutta ihan hukassa ollaan nimen kanssa, ja nimi kuitenkin pitäisi löytyä niin pian kuin mahdollista! Kiitos taas avustanne!!!
Kommentit (13)
Isabel Annalia on hyvä.
tai
Isabel Anna Lilian
Linn on perinteinen brittiläinen, suomalaisenkin suuhun helposti sopiva. Xiao edessä muistuttaisi syntyperästä ja alkuperäisestä kotimaasta, kulttuurista ja historiasta.
Sarah ja Linn. :)
Onnea toisesta tyttärestä! <3
expattimamma:
Ymmärtääkseni Xiao tarkoittaa pikkuista.
Muistaakseni Unni(/Unna) tarkoittaa pikkuista (saamea?)
Ksenja-Senja olis myös kiva!
Isabellalle mä en niin lämpene
Ksenia/Senja - ei oikein iske
Xiao Linn - ei, Xiao on kertakaikkiaan liian vaikea
Linn - ei..
Lila/Lidia/Livia/Lillian/Lilia - olen ehdottanut, mutta mies vaan sanoo ei Li-nimiä :(
Unna/Unni - ei..
Isabel Annalia - tästä kyllä tykkään, mutta ne äidin sanat kyllä soivat korvissa...
Kiitos!! Lisää vaan :))
Kuulostaisi minun korvaani Sarahin siskolle somalta nimeltä.
Tai:
Sheri-Lin
Cherry-Lin
Celia/Seelia Linn
Jos tytön nimi olisi Sheri, voisi suomessa kutsumanimi olla Siiri :)
Leea/ Leia/ Lyydia/ Larissa/ Iiris, Iisa, MAtilda, Ellen
Sheryl/Cherry-Linn - ei ollenkaan iske..
Celia - kiva! Taidan lisätä listalle.. li vielä siellä ' sisällä' , eli ei välttämättä tarvitse keskimmäiseen nimeen...
Leea/Leia - ok, mutta ei lemppareita
Lyydia/Larissa - ei
Iiris/Iisa - veljentyttöjä, eli ei
Matilda - ei
Ellen - ei
Mutta hurjasti kiitoksia, ja lisää, please :)
Rosalia
Rosalii
Liana
Linda
Aurelia
Neelia
Olivia
Alisa
Alissa
Alisia/Alicia
Pauliina/Pauline/Paulina
Tuulia
Julia/Juulia
Jadelia
Adelia
Ja muuten vaan mukavia Sarahin siskolle:
Hannah
Rosa
Ri(i)na
Vera
Sofia
Sofi
Susan(na)
Frida
Alma
Elle
Sonja
Silvia
Silva
Rosanna
Greta
Hei taas! Minä kyllä tykkäsin siitä Isabelistakin, mutta äsken tuli tuossa tiskatessani(!) mieleen tulla ehdottamaan teidän Saaran siskolle vielä yhtä nimeä: Elina. Asun itse ulkomailla ja tunnen täällä yhden suomalais-ranskalaisen Elina-tyttösen. Olen huomannut, että nimi on helppo myös muunkielisille, ja on silti mukavan kotoisen suomalainen. Kaunis ja naisellisen pehmeä. Hih, ja siellähän olisi sisällä myös se LI!! :o)
Sarah ja Elina olisi tosi kiva siskopari!!
PS. Myös Elinan kantamuoto Helena sekä Elena ovat todella kauniit.
Kiitos ehdotuksista, tulen antamaan palautetta uudestaan, mutta piti tulla heittämään kehiin nimen Xiao Li tarkoitus: Pieni Jasmiini!!!! Hassua on, että eka nimi mitä mieheni ehdotti yli vuosi sitten oli Jasmine! Silloin sanoin ' no way' , nyt pitää miettiä uudestaan...
Eli mitä ehdotuksia teillä nyt olisi? Äkkiseltään abacon vipaan viestiin, että Elina on IHANA! Mutta veljentytön nimi... Mutta pitää miettiä niitä muita muotoja. Ihana että ajattelin meitä tiskatessasi :)) Kiitos avusta!!
Adele, Alisa, Sandra, Luna, Lola, Natalia, Merilla, MAtleena/ MArlena, Saaga, Elena, Juuli, Joanna, Sonja, Maria/ MArie, Evelina
Kiitos taas ehdotuksista!! Ihanan paljon ehdotuksia :)
Evelina-nimi on kaunis myös!
Aloitan uuden ketjun tuolla Jasmine-nimellä, mies tykkää siitä paljon.. Mutta emme ole päättäneet mitään, eli ehdottaa vaan lisää nimiä tännekin, tsekkaan molemmat ketjut, ja annan palautetta.
Kiitos paljon :))
tuli vaan tuosta lapsen alkuperäisestä nimestä mieleen, että miten ois jokin X tai paremminkin Ks - muotoinen nimi hänelle, esim Ksenia, josta sitten tulisi suomalaisittain Senja, (kuten sarah -> saara)
Tosin Lilykin on hieno, harmi kun ei miehellesi kelpaa.
Oletko tarjotellut muotoja Lila (Lilac) tai Lidia (Lyydia) ?