Jos kysyy toiselta haluaisiko hän nähdä tänään ja toinen vastaa näin:
"Voidaan me nähdä", niin tarkoittaako se, että hän ei oikeastaan ole kovin halukas näkemään, mutta voi nähdä, kun sitä nyt toinen ehdotti? Vai tarkoittaako tuo ihan samaa kuin jos vastaisi HALUAVANSA nähdä?
Kommentit (8)
Sanon noin, kun haluan nähdä.
Jos en halua, sanon etten voi nähdä.
Joko esittää vaikeastitavoiteltavaa, joka on hyvin raivostuttavaa keneltä tahansa. Tai sitten on sellainen perusjamppa, jolle kaikki on ihan sama, eikä saa mitään sanotuksi, tai sitten olet hänelle vain pelkkä lihainen ilo.
Jos itse haluaisin nähdä, vastaisin että ”Joo olisi kiva nähdä”. Tuo kuulostaa itselleni siltä että ei kauheasti kiinnosta. Toisaalta, joku vastaa noin ja tarkoittaa että haluaa nähdä. Riippuu ihmisestä.
Eipä voida täällä tietää, mitä tarkoittaa. Mutta voin sanoa, että elämän voi elää iloisemmin, kun ei mieti moisia, vaan tapaa iloisesti ihmisiä.
Jos ei halua nähdä, niin ihan varmasti sanoo, että ei syystä tai toisesta voi nyt tavata. Jos sanoo, että "voidaan me nähdä", se tapaamisehdotus ei ehkä ole mikään maatamullistavan upea, päivän paras juttu, mutta haluaa silti nähdä.
Voi kamalaa!
Tulkitkaa vähemmän.
Voidaan nähdä tarkoittaa, että voi nähdä.
Sairasta tulkita sitä mitenkään negatiiviseksi.
Sitä panettaa.