Tuuletin on oikea sanariiviö, onko muita vastaavia?

Tuulitin tai tuulehdin voisi olla tuuletin töksähtävää, suoraan käännettyä tekniikkakieltä.
Samoin sana ase, ei saisi sanoa ainakaan tuliaseesta jonka nimitys suomeksi on pyssy.
Pubit ja baarit suomeksi kievareota ja hotellit majataloja. Toki voidaan sanoa että kievarin tai majatalon nimi on vaikka Hotelli Marski.
Jos koirat tuotaisiin Suomeen vasta nyt, varmasti niillekin annettaisiin uusi ja hienompi nimi esim dogy.
Tuollainen tunnetaan myös kulttuurisena väheksymisenä jaa trendaa kovasti wokeskenessä ( suomeksi samaa tarkoittaa että moni jo tiedostaakin että myös kieli voi olla alistamisen väline ja myös kieliä voidaan tukea ja suojella)