Ymmärrätkö, mitä tarkoittaa sana ”alentuva”?

Alentuva = alentuu toisen alapuolelle

Alentava = alentaa toista

Vierailija kirjoitti:

Alentuva = alentuu toisen alapuolelle

Alentava = alentaa toista

Alentava määrittyy alennetun kokemuksesta. Alentuva kohtelee toista niin, että tämä tuntee tilanteen alentavaksi. Tai sitten ei, jos alentuva on taitava ja toinen ei tajua hänen vttuilevan.

Mutta kummatkin sanat käy ilmaisuun "Hän kohteli minua alentuvasti/alentavasti". Alentuvassa on vain se sävy, että on pintapuolisesti kohdellut muka ystävällisesti, mutta omahyväisesti ja piiloisen ylimielisesti. Alentava taas on suorempaa nöyryttävää toimintaa, jopa häpäisevää.

Vierailija kirjoitti:

Alentuva = alentuu toisen alapuolelle

Alentava = alentaa toista

Alentuva ei alennu toisen alapuolelle, vaan omasta näkökulmastaan hän on niin paljon toisen yläpuolella, että hän armollisesti alentuu toisen tasolle.

Tämän on pakko olla naisten keksimä termi, niin paljon vatkaamista ja tulkintaa vaatii, että tilanne meni jo kun vielä vatkataan kumpaa tämä nyt oli, ja lopultakaan asialla ei ole merkitystä.

Alentuvan englannin kielinen käännös on condescending, jolle taas on synonyymi patronizing. Alentuva, ylemmyydentuntoinen, holhoava. Myös alentavasta käytetään termiä condescending, mutta myös humiliating. Eli kuten joku sanoi, alentuva piilovattuilee, alentava tekee sen selväksi.