Lue keskustelun säännöt.
Käännösapua please
29.07.2008 |
osaisiko joku kääntää suomeksi:
nonionic surfactant
Octadec enylimino
Solvent refined
Kiitos jo etukäteen jos joku viitsii auttaa!
Kommentit (4)
kemiaa on tiedän, en ymmärrä minäkään, mutta kääntää pitäs silti....
Kiitos 2:lle!
t.ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
refined on jalostettu
yhdessä nämä kaksi voivat kyllä tarkoittaa jotain ihan muuta jos jotain erikoistermistöä
Riippuu kylläkin asiayhteydestä. Kemian alan tekstit ovat hankalia kääntäjillekin, jos ei ole kemian osaamista.
En tajuis edes suomeksi!