Suomennosapua?

What? Space camp leffa oli hauska lastenelokuva 80-luvulta, jossa tenavat menee Nasan astronauttileirille ja muistaakseni päätyy avaruuteen asti.

AMK on tuo avaruusleiri.

😊 sorry, oli pakko

Heh no sitä itsekin ajattelin että mikä ****n avaruusleiri (olen surkea englannissa) :D

tuo 2-year college on varmaan ammattikoulu?

Nasan avaruusleirejä on muuten ihan oikeasti, tai ainakin oli kun serkku oli siellä useampi vuosi takaperin. Avaruuteen eivät sentään pääse.

Noista mä valitsisin university. AMK tutkinto vastaa alempaa korkeakoulututkintoa.

Universityt ovat tyyliin UCLA, Harvard, Princeton, Columbia, MIT.

Monet menevät high schoolin jälkeen ensin collegeen ja sieltä vasta universityyn. Community college ehkä vastaisi meidän AMK:ta ja tuota 2-year collegea. Space camp? Kuukävelyä? :)

Esimerkiksi yhdysvalloissa on käytössä niin sanottu associate's degree, jonka suorittaminen kestää yleensä juurikin noin kaksi vuotta. Se on yleensä hieman eri tyylinen kuin kandidaatin tutkinto, mutta monet colleget tarjoavat myös niihin johtavaa koulutusta.

Koulutusjärjestelmä on niin erilainen, ettei oikein voi verrata.

Space camp varmaan tarkoittaa avaruusaiheista kesäleiriä, re: United States Space Camp. Myös Euroopassa järjestetään vähän vastaava.

En tiedä yhtään minne haet, mutta miten jossain on vaihtoehtona 2-year college ja university, eikä 4-year college?

Eli jos ei voi tuohon selitellä enempää, laittaisin sen university. Se ei ole virhe, koska Suomen sana ammattikorkeakoulu on englanniksi University of applied sciences.

Vierailija kirjoitti:

Mitä tarkoittavat: 2-year college / space camp? Mikä vastaisi ammattikorkeakoulututkintoa, kun vaihtoehdoina ovat nuo kaksi ja lisäksi university?

Taas auttaisi jos kertoisit mista maasta on kyse,  aiotko hakea sinne kouluun ja mika tutkinto/ammatti on paamaarasi.