Lue keskustelun säännöt.
Ulkosuomalainen kysyy: Miksi nykyään kukaan ei enää "tiedä" mitään, vaan kaikki mahdollinen "tiedostetaan"?
12.02.2016 |
Onko teidän mielestä oikein sanoa "tiedostan, että hauki on kala"? Omaan korvaani tuo kuulostaa väärältä, ja käyttäisin sanaa "tiedän". Mutta nykyään netissä tuota tiedostaa-verbiä näkee käytettävän niin paljon tietää-verbin sijasta, että olen alkanut miettiä, onko kielikorvani täällä ulkomailla ollessani ruostunut. Mielestäni "tiedostaa" sopii paremmin esimerkiksi lauseeseen "Unissaan hän luettelee tiedostamattaan ääneen ruotsin kielen epäsäännöllisiä verbejä".
Kommentit (8)
Kiitos, hyvä tietää. Poissaollessaan ei millään meinaa pysyä mukana, vaikka kovasti yrittää pitää kielitaidostaan kiinni. Ajattelinkin tuon olevan muotisana, mutta toisaalta kieli muuttuu jatkuvasti.. Saapa nähdä, jääkö tuo yleisesti käyttöön. Puhekielessä en loppuvuoden suomen lomallani tuota kuullut kenenkään käyttävän.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Aivan samanlainen muotisana on myös 'avautua'. Enää kukaan ei kerro kuulumisiaan, vaan avaudutaan lehtien palstoilla. Tai taustoitetaan.
Sama myös englanniksi, kenelläkään ei ole enää problems, vaan issues. ;)
Ja kokea. Enää ei ärsyynnytä, vaan koetaan ärsytystä. Koen sen ärsyttävänä ja koen että sen voisi lopettaa.
Omata. Se on myös tällainen muoti-ilmaisu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mun mielestä tietää on ihan vain tietää. Tiedostamis-sanaa käytetään tilanteessa, jossa tietää jonkin asian, mutta toimii sen vastaisesti.
Kommentoijalle nro 7: onko väärin sanoa "tiedän olevani lihava, mutta en siltikään viitsi laihduttaa"?
Tiedostaa on nykyään vähän sellainen muotisana. Käyttämäsi merkitykset ovat edelleen kieliopillisesti oikein. Tiedostaa-sanaa käytetään, koska kuvitellaan, että se antaa valistuneen ja aikaa seuraavan vaikutelman. "Tiedostan, että kahvi läikkyi paidalle, mutta nyt en ehdi vaihtaa puhtaaseen".