Espanjalaiset eivät tiedä Lumia sanan kielteistä merkitystä

"En tiedä mitään negatiivista merkitystä Lumia-nimelle”, IDC:n analyytikko Fernando Maldonado sanoo Tietoviikolle.



Maldonado kysyy vielä varmuudeksi kolmelta kollegaltaan, mutta kukaan heistä ei tunnista sanaa."



ja



"Talouselämän haastatteleman yliopistotason Espanjan opettajan mukaan sana on vanhahtava ja ei nykykielessä käytössä."

kyllähän uutisoitiin että sana on harvinainen (vai oliko se harvoin käytetty). Ehkä jotain vastaavaa kuin joku meidän aleellinen tai vanhahtava sana.

"Tein aiemmin saman kyselyn espanjalaiselle vaimolleni, suunnilleen samoin tuloksin. Hänelle tuo negatiivinen prostituoitua tarkoittava sana on "lumi", ei niinkään lumia. Lumia-sanasta tuleva assosiaatio oli lähinnä valo"