http://igs.kirjastot.fi/iGS/kysymykset/haku.aspx:

mitä ihmettä tarkoittaa "herra paratkoon" ilmauksessa käytetty verbi parata?

Herra paratkoon! -huudahduksen parata on parantaa-verbin vanhentunut muoto, joka elää iäkkäämmän polven päivittelykäytössä. Parata on esiintynyt aikaisemmin myös Raamatun tekstissä: "... hänen haavainsa kautta me olemme paratut." Tässä paljon lainatussa kohdassa (Jesajan kirjan luvusta 53) paratut tarkoittaa 'parannetut'.

Huudahdukset, joissa parata-verbi esiintyy, viittaavat pahaan tai huonoon asiaintilaan, ja taustalla on ajatus ja toive, että Jumala saattaisi asian paremmalle tolalle. Vastaavia merkitysrakenteita on varjella-verbillä: Herra varjele! Herra varjelkoon! Varjelkoon!

Lähde: Nykysuomen sanakirja (WSOY 1988)

Copyright © Helsingin kaupunginkirjasto