ruotsin taitajat!! Miten käännä "lähellä olevalle lammelle"?

Till träsket i närheten



eller



Till tjärnen i närheten

Varsinkin träsk on junttimaista suomenruotsia

Täh? Mitä junttimaista on suomenruotsissa?



Sitä samaako, jota suomensuomessakin?

göl on nykyisin varsin harvinainen.

... till dammen intill/ till den näraliggande dammen/ träsket/ gölen (viimeinenkin oikein, mutta ei hyvää tyyliä).

Näissä käännöstehtävissä olisi kyllä ihanaa jos saisi kokonaisen lauseen tai edes kuvauksen asiayhteydestä! Mitään käännöstä ei oikeasti tehdä sana kerrallaan.



Nimim.

Rantaruotsalainen



PS

Varsinkin jos on kyseessä ihmisen rakentama lampi damm on oikein.

Träsk tarkoittaa myös suota, nevaa.