Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Brasilian portugali!!??
17.10.2009 |
Moikka, eli ongelmani on se, että en ole löytänyt nettisanakirjaa kuin portugalin kielelle, Brasilian portugali siis hakusessa, voiko joku auttaa?
Kommentit (8)
Ne on kyllä hyvin erilaisia variantteja, myös sanastollisesti. Mutta en usko, että mikään sanakirja mainostaa olevansa juuri brasilianportugalia varten. Etsitkö yksi- vai kaksikielistä sanakirjaa, ja mikä on toinen kieli, jos kaksikielistä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
hyvin paljon on eroja, juuri siksi on vaikeaa löytää sanoja portugalin sanakirjasta :( Capoeiraa harrastan ja sitä varten tarvitsisin sanakirjaa, suomesta kääntäisin.
ap
Sanakirjat juuri tuolle sanaparille ovat aivan hävettävän huonoja. Ja itsekin olen kompetentti juuri Portugalin portugalissa.
Varmin kokeilu on etsiä vaikkapa yhdysvaltalaisen yliopiston tai kustantamon versiota, siellä kun yleensä opetetaan Brasilian varianttia.
Jos sulla on yksittäisiä sanoja tai lauseita, niin voin yrittää auttaa edes vähän.
täytyy vaan jaksaa kysellä opettajalta ja toivoa häneltä kärsivällisyyttä :) Ei ole mitään tiettyä, ihan yleisesti olisin ottanut sanakirjan mielelläni käyttööni. Kiitos!
ap
Jos ei löydy suomenkielistä, niin ainakin voit vääntää jonkun toisen osaamasi kielen kautta.
http://www.dicts.info/dictlist1.php?l=Brazilian_Portuguese
Toivottavasti tästä on apua!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos ei löydy suomenkielistä, niin ainakin voit vääntää jonkun toisen osaamasi kielen kautta. <a href="http://www.dicts.info/dictlist1.php?l=Brazilian_Portuguese" alt="http://www.dicts.info/dictlist1.php?l=Brazilian_Portuguese">http://www.dicts.info/dictlist1.php?l=Brazilian_Portuguese</a> Toivottavasti tästä on apua!
ON! Paljon auttaa, kiitos vielä tosi paljon!!
ap
Ihanaa, kun voin auttaa!
Boa sorte!
Alue: Aihe vapaa
sama kieli