Lausutteko vierasperäiset kauppojen ym. nimet suomalaisittain vai alkukielen mukaan?
Vaikuttaako kieli? Usein kuulee, että englanninkieliset monet lausuvat englantilaisina, mutta miten esim. Amarillo?
Kommentit (8)
vaikka tiedän kyllä yleensä miten joku nimi sen kielen mukaan pitäisi lausua. Kun Suomessa olen ja suomenkielinen niin tottakai lausun suomen kielen mukaan. Turhaan suomalaiset yrittävät mielistellä muita ja häpeävät suomalaisuutta, jo Ruotsissa lausutaan vieraskieliset nimet oman kielen mukaan.
Citymarket = Sitimarket
McDonald' s = Mäkdonalds
Hesburger = Hesburger (ei siis hesbörger)
Mitäs muita nyt onkaan
Amarillo = Amarillo
lausutaan espanjan opettajani mukaan amariijjo.
Joihinkin typeriin nimiin lisään vielä päätteitä.
Meinasi kerran kyllä mennä kahvit kurkkuun, kun tuttava kertoi käyneensä " Äm see Donaldsissa" xD
Morre:
Meinasi kerran kyllä mennä kahvit kurkkuun, kun tuttava kertoi käyneensä " Äm see Donaldsissa" xD
Mutta hauskalta se ilmaisu kuulosti :)
Englanninkieliset nimet tulee monesti lausuttua englanniksi. Mutta jos taipuvat hyvin suomalaiseen ääntämysasuun ja sitä käyttävät " kaikki" muutkin, tulee niitäkin käytettyä. Espanjankielisiä harvemmin tulee lausuttua espanjalaisittain, kun niitä ei ehkä kaikki sitten ymmärtäisi.