Tapaan huomenna henkilön joka ei osaa suomea tai englantia, miten voin puhua hänen kanssaan?
Kommentit (49)
Jotenkin niin outo tilanne. En voi olla miettimättä, miksi edes haluatte tavata livenä kun teillä ei ole yhteistä kieltä ja olette toistaiseksi kommunikoineet vain kääntäjän avulla. Jos hän kerta opiskelee suomea, niin minun vinkkelistäni katsottuna tapaamisenne olisi antoisampi sitten kun hän olisi edistyneempi siinä.
En tarkoita arvostella, olen vain hämmästynyt. En usko, että voit näissä olosuhteissa keskustella hänen kanssaan mistään sen kummemmasta kuin mitä voi ilmeiden ja eleiden ja muutaman apusanan avulla välittää. Yhteinen kieli kun on aika must kahden ihmisen välisessä keskustelussa.
I think, that this is the begin of the beautiful friendship.
Mulla on ollu turvapaikanhakijoita kaverina ja ollaan puhuttu alkuun facessa niin että mä kirjotan enkuks ja muut on kääntäny sen omille kielilleen (kurdi, arabia, sorani, farsi yms). Monella niistä on puhelimessa sovellus, mihin ne kirjottaa omalla kielellään, kääntää enkuks ja sit liittää sen face-keskusteluun. Noin päästiin alkuun, vaikka sekaannuksia tulikin välillä.
Livenä kun nähtiin, niin ne tp-hakijat käytti sitä samaa kääntäjää niin, että siihen puhuttiin omalla kielellä ja sit se sovellus puhu vaikka englanniks (tai millä kielellä haluskaan). Aina ei löytyny yhteisiä sanoja eikä se translaattorikaan ollu täysin osaava, mutta sit vaan käveltiin ulkona ja näytin niille tätä kaupunkia ja maisemia. Joskus käytiin pelaamassa jotain pelisalilla ja kierreltiin kirpputoreilla.
Kyllä se siitä.
Tulin vaan nauramaan kommenteille, kyllä suomalaiset sitten ovat empaattisia ja avuliaita ihmisiä :)
Suomalainen nainen menossa vain arabiaa osaavan miehen kanssa treffeille?
Kuin pelaisi venäläistä rulettia Glockilla.
M
Kai te näette ja olette vain julkisella paikalla?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Eiköhän Porvoosta teille tulkki löydy. Jos et olisi provo, neuvoisin teitä käyttämään google translatea.
Tämän takia en halunnutkaan mainita, että mies on arabi ja menemme treffeille, koska arvatenkin epäilette heti provoksi.
AP
Voitte puhua rakkauden kieltä. Sitä kaikki osaavat. Tuliko nyt parempi mieli sinne Porvooseen?
Puhu ranskaa,italiaa tai espanjaa.