Kielioppitaitoiset!!!!ov
Oikea kieliasu sanalle paper, kun pitäisi kirjoittaa suomenkieliseen muotoon paper:ssa. Eli tuleeko papers' ssa, paper' ssa vai miten?
Olen tyhmä tiedän sen, joten sitä ei enää tarvitse korostaa.....
Kommentit (6)
Siis haluat pitää engl.kielisen sanan tekstissä? En kyllä osaa auttaa, kun tuntuu niin oudolta. Kaipa se on sama miten se on, kun se ei kuitenkaan ole hyvää kielioppia.
siis tarkoitatko paperia englanniksi? Miksi se pitää laittaa suomalaisen tekstin joukkoon? jos se on lainaus jostain niin lainausmerkit ympärille enkä taivuttaisi mitenkään
Esim jotenkin sen ja sen siinä numerossa, jos nyt siis jostain lehdestä on kyse? Vaikea juttu.
kyseessä siis lehti XX Paper. Suomenkielistä kirjelmää teen ja Paper-sana olisi hyvä olla mukana ja siis taivutettuna muotoon Paperssa. Vaikeaa, olen yrittänyt vääntää lausetta myös siten, ettei tuota taivutusta tarvitsisi tehdä.
AP
Voiko sen kirjoittaa esim. " ...lehdessä XXX Paper kerrotaan..."
vrt. Vladivostok - Vladivostokissa